1
00:02:20,975 --> 00:02:24,144
- (неясно бърборене)
- (тътен на трафика)
2
00:02:42,496 --> 00:02:43,598
Габи: Томи!
3
00:02:47,001 --> 00:02:47,935
Томи, чакай!
4
00:02:48,970 --> 00:02:50,237
Томи: Добре, Габи.
5
00:02:57,745 --> 00:02:59,446
- Уау!
- Партито е тук!
6
00:02:59,580 --> 00:03:01,649
- (припокриващи се викове)
- (възпроизвеждане на тежка басова музика)
7
00:03:04,152 --> 00:03:06,154
хайде хайде Аз не го направих
ела тук да чакаш по дяволите.
8
00:03:06,286 --> 00:03:08,156
хайде хей хей
хей, хей, хей, хей, хей!
9
00:03:08,823 --> 00:03:11,491
Хайде, моя Габс.
хайде Само мъничко.
10
00:03:11,626 --> 00:03:13,127
- За мен? за мен?
- Не, не за теб.
11
00:03:13,260 --> 00:03:15,630
- Знаеш, че не искам.
- Добре. Още за мен.
12
00:03:15,763 --> 00:03:17,865
- приятел 1: Не, не си.
- приятел 2: Не, не си.
13
00:03:17,999 --> 00:03:19,567
Не, не си, по дяволите.
14
00:03:19,734 --> 00:03:21,334
хей По дяволите, какво правим?
15
00:03:21,468 --> 00:03:23,638
- приятел: Хей!
- Няма да чакам по дяволите.
16
00:03:23,771 --> 00:03:26,607
Добре, боже.
как върви Чакай да се обърна?
17
00:03:26,741 --> 00:03:28,341
- Назад, по дяволите.
- О!
18
00:03:28,475 --> 00:03:30,178
- Кой е този педо?
- (приятели възкликват, подиграват се)
19
00:03:30,310 --> 00:03:31,913
Изчакайте своя ред?
20
00:03:32,312 --> 00:03:33,915
- Не!
- О, мамка му!
21
00:03:34,048 --> 00:03:36,584
- Какво по дяволите?
- (неясно викане)
22
00:03:36,718 --> 00:03:38,853
Ще го убия, по дяволите!
Майната ти! (смее се)
23
00:03:38,986 --> 00:03:42,090
искам да танцувам
Хайде, по дяволите, хайде!
24
00:03:42,222 --> 00:03:45,292
- (неясно бърборене)
- (възпроизвежда се оптимистична танцова музика)
25
00:03:46,527 --> 00:03:48,830
- Габи: Уау!
- Уау! (смее се)
26
00:03:50,397 --> 00:03:51,666
Томи: Тогава ще го взема.
27
00:03:52,967 --> 00:03:55,803
- (подсмърча)
- (промиване на тоалетна)
28
00:03:56,938 --> 00:03:58,506
Хайде, Габи. хайде
29
00:03:58,639 --> 00:04:01,109
- Не искам никакви.
- Томи: Спри да ми казваш "не".
30
00:04:01,408 --> 00:04:02,710
аз ще го направя
31
00:04:03,511 --> 00:04:06,581
Това е по-скоро.
Добро шибано момиче.
32
00:04:06,714 --> 00:04:09,483
(възпроизвеждане на динамична техно музика)
33
00:04:11,886 --> 00:04:14,756
Габи! (смее се)
34
00:04:21,729 --> 00:04:23,698
Къде отиваш след това?
Къде отиваш след това?
35
00:04:23,831 --> 00:04:25,800
- О, майната му.
- Къде отиваме сега?
36
00:04:25,933 --> 00:04:27,467
(неясно бърборене)
37
00:04:27,602 --> 00:04:30,905
- Къде сме?
- (припокриващи се викове)
38
00:04:31,038 --> 00:04:33,007
(музиката продължава)
39
00:04:33,775 --> 00:04:35,977
- (повръща)
- приятел: Уау! (смее се)
40
00:04:36,110 --> 00:04:37,545
Охладете си шибания боб.
41
00:04:39,379 --> 00:04:41,348
- приятел: У-у-у!
- (стенове)
42
00:04:41,481 --> 00:04:42,683
Шибано бръмчене!
43
00:04:43,084 --> 00:04:45,318
(стенове)
44
00:04:45,452 --> 00:04:47,922
Майната ми?
Махни се от него!
45
00:04:48,055 --> 00:04:50,290
- Оу! Не ме докосвай!
- Габи: Шибана шлака!
46
00:04:50,423 --> 00:04:52,894
- Ще ти счупя шибаната ръка
ако го направиш отново!
- По дяволите!
47
00:04:53,027 --> 00:04:55,328
Хей, получаваш
малко ревнив, нали?
48
00:04:55,462 --> 00:04:56,998
Не получаваш
малко ревнив?
49
00:04:57,131 --> 00:04:58,431
какво по дяволите правиш
50
00:04:58,866 --> 00:05:01,936
майната ми
Хей ти! Хей ти!
51
00:05:02,069 --> 00:05:03,638
- Габи: Ела с нас у дома.
- Не!
52
00:05:03,771 --> 00:05:05,807
- Моля ви.
- Томи: Обичам една нощна разходка.
53
00:05:05,940 --> 00:05:07,809
- Не, по дяволите не го правиш!
- Да, по дяволите.
54
00:05:07,942 --> 00:05:10,377
- Улиците имат нужда от мен.
- Улиците, по дяволите, имат нужда от теб?
55
00:05:10,511 --> 00:05:11,913
Градът е мой.
56
00:05:12,780 --> 00:05:14,048
Габи: Ще се върнеш ли!
57
00:05:14,182 --> 00:05:16,217
- приятел: Хайде!
- Къде отиваш?
58
00:05:16,349 --> 00:05:17,618
приятел: Забавлявайте се с нас!
59
00:05:17,752 --> 00:05:21,022
Аз съм кралят!
И аз се шибам!
60
00:05:22,523 --> 00:05:26,093
(възпроизвежда се хардкор дъбстеп музика)
61
00:05:47,548 --> 00:05:49,349
(изкривено) Добре ли си?
62
00:05:52,320 --> 00:05:53,988
Не искаш ли да погледнеш?
63
00:05:55,455 --> 00:05:58,826
(дубстеп музиката се засилва)
64
00:06:04,464 --> 00:06:06,200
(музиката завършва)
65
00:06:07,235 --> 00:06:10,037
- (далечен смях)
- (вой на сирени)
66
00:06:11,606 --> 00:06:14,141
(дишайки тежко)
67
00:06:21,481 --> 00:06:23,017
(стенове)
68
00:06:35,796 --> 00:06:37,798
(ръмжене на двигателя на автомобила)
69
00:06:43,838 --> 00:06:45,539
(отваряне на вратата на автомобила)
70
00:06:46,574 --> 00:06:48,609
(бързи стъпки приближават)
71
00:06:52,513 --> 00:06:54,849
(неясно бърборене)
72
00:06:58,386 --> 00:07:00,420
(звънец на вратата)
73
00:07:01,022 --> 00:07:02,857
- Крис: Катрина?
- да
74
00:07:03,858 --> 00:07:04,926
Крис: Радвам се да се запознаем.
75
00:07:05,192 --> 00:07:07,962
- Моля, седнете.
- Рина: Благодаря.
76
00:07:09,997 --> 00:07:12,233
Е, благодаря ти
че се съгласи да се срещнеш с мен.
77
00:07:12,633 --> 00:07:14,268
Приятно ми е да се запознаем, да.
78
00:07:15,403 --> 00:07:19,707
Хм... имаш ли нещо против
ако ти задам няколко въпроса?
79
00:07:20,274 --> 00:07:21,642
разбира се
80
00:07:23,644 --> 00:07:25,813
имаш ли деца
81
00:07:25,947 --> 00:07:27,581
не не
82
00:07:28,282 --> 00:07:30,718
Ъъъ, имаш ли...
83
00:07:32,386 --> 00:07:34,155
отличителни знаци?
84
00:07:35,156 --> 00:07:36,424
аз не разбирам
85
00:07:37,058 --> 00:07:41,595
Отличителни знаци.
Бенки, липсващи зъби.
86
00:07:41,996 --> 00:07:45,766
- Някакви татуировки, някакви деформации?
- Не, нищо подобно.
87
00:07:45,900 --> 00:07:48,769
И накрая, пушите ли?
88
00:07:52,506 --> 00:07:55,009
- не
- Чудесно.
89
00:07:56,444 --> 00:08:00,781
Важно е да наемем някой
без никакви...
90
00:08:02,984 --> 00:08:05,853
- зависимости.
- Нямам зависимости.
91
00:08:08,189 --> 00:08:09,523
(звънецът на вратата звъни силно)
92
00:08:11,559 --> 00:08:12,860
Това е фантастично.
93
00:08:13,961 --> 00:08:15,896
Всичко изглежда законно
и над борда.
94
00:08:16,030 --> 00:08:18,065
Ако нямате нищо против
просто подписвам тук.
95
00:08:20,468 --> 00:08:22,837
(свири напрегната музика)
96
00:08:30,478 --> 00:08:31,846
(хрускане)
97
00:08:38,586 --> 00:08:40,554
(далечен звън на звънец)
98
00:08:40,688 --> 00:08:42,790
(пронизителен звън)
99
00:08:56,604 --> 00:08:58,305
(звън на звънче)
100
00:08:59,740 --> 00:09:01,075
Да, принцесо?
101
00:09:08,816 --> 00:09:09,850
Добре, хм...
102
00:09:10,684 --> 00:09:14,055
Да, съжалявам. не се притеснявай
Аз ще... Ще се погрижа за това.
103
00:09:16,724 --> 00:09:18,959
(свири трогателна музика)
104
00:09:35,676 --> 00:09:37,178
Крис: Г-жо Рина!
105
00:09:37,311 --> 00:09:38,513
Рина: Добро утро.
106
00:09:38,646 --> 00:09:40,549
Крис: Не, ние...
казахме единадесет часа!
107
00:09:40,681 --> 00:09:42,116
- Рина: А, да.
- Крис: 10:22 е.
108
00:09:42,249 --> 00:09:43,484
Хванах по-ранен автобус.
109
00:09:43,617 --> 00:09:45,152
Знаеш ли, колкото по-рано започна,
колкото по-скоро свърша.
110
00:09:45,286 --> 00:09:46,954
Да, но единадесет часа
означава единадесет часа.
111
00:09:47,088 --> 00:09:48,557
съжалявам няма да го направя отново
112
00:09:48,689 --> 00:09:52,426
- Е, какво, хвана ли автобуса?
- Да, не разбрах
113
00:09:52,561 --> 00:09:53,861
колко далеч си
от града.
114
00:09:53,994 --> 00:09:55,729
Е, ето защо
Дадох ти картата!
115
00:09:56,230 --> 00:09:59,266
О, няма значение. няма значение.
Моля, последвайте ме. последвайте ме
116
00:10:02,903 --> 00:10:03,938
(музиката завършва)
117
00:10:04,071 --> 00:10:05,639
Вдигнете ръцете си, моля.
118
00:10:06,707 --> 00:10:08,843
- Мога ли?
- да
119
00:10:12,346 --> 00:10:13,814
(детектор за метал бипка)
120
00:10:14,248 --> 00:10:17,785
- Може ли да изпразните
вашите джобове, моля?
- Да, разбира се.
121
00:10:18,252 --> 00:10:19,787
(изсумтя тихо)
122
00:10:20,287 --> 00:10:21,689
Крис: Благодаря ти.
123
00:10:22,857 --> 00:10:25,659
добре окей
124
00:10:27,261 --> 00:10:30,231
А, не. Ние не го правим
използвайте телефони в къщата.
125
00:10:31,265 --> 00:10:32,266
така...
126
00:10:32,601 --> 00:10:34,301
Можете да поставите всичко останало
обратно в джоба ви.
127
00:10:34,435 --> 00:10:35,402
Ммм
128
00:10:41,408 --> 00:10:45,614
Вашият профил на работа онлайн е посочен
че сте били подготвени
129
00:10:45,746 --> 00:10:47,982
да изпълнява нестандартни задачи.
130
00:10:49,483 --> 00:10:52,086
о, не моля
Моля, не изглеждайте притеснени.
131
00:10:52,219 --> 00:10:54,889
Не това си мислех.
132
00:10:55,089 --> 00:10:57,892
- О
- Имах друго предвид.
133
00:11:00,728 --> 00:11:02,062
Но мога ли да откажа?
134
00:11:02,196 --> 00:11:04,465
Това би означавало край
на нашето сътрудничество.
135
00:11:05,666 --> 00:11:12,106
Споразумение за поверителност,
въпреки това ще бъде обвързващо,
136
00:11:12,574 --> 00:11:15,376
дали ще изберете
да работят за нас или не.
137
00:11:21,616 --> 00:11:23,150
Направих ти джинджифил.
138
00:11:26,521 --> 00:11:29,591
Катрин, това е г-жа Рина.
139
00:11:29,723 --> 00:11:33,794
Надяваме се, тя ще отиде
да ни помогне в къщата.
140
00:11:34,995 --> 00:11:36,263
добро утро
141
00:11:55,783 --> 00:11:57,017
ъъ...
142
00:11:57,885 --> 00:11:59,186
нека ти покажа останалото.
143
00:11:59,954 --> 00:12:02,189
Тази стая е на Катрин
гордост и радост.
144
00:12:02,790 --> 00:12:04,825
Имаме много
на Шекспир тук.
145
00:12:05,560 --> 00:12:07,795
Редки издания, предимно наследени.
146
00:12:08,262 --> 00:12:11,566
Преместихме се на север
след смъртта на бащата на Катрин.
147
00:12:12,066 --> 00:12:14,335
Много по-просторно е
отколкото другата ни къща.
148
00:12:15,102 --> 00:12:18,607
Лондон се промени.
Били ли сте някога в Лондон?
149
00:12:19,173 --> 00:12:22,510
- Мм-мм. не
- Не изпускаш много.
150
00:12:30,484 --> 00:12:32,853
това е моят син.
151
00:12:34,021 --> 00:12:35,456
здрасти Аз съм Джонатан.
152
00:12:35,657 --> 00:12:40,127
Аз съм на десет и харесвам филмите на Дисни
и футбол!
153
00:12:40,729 --> 00:12:42,296
(и двамата се смеят)
154
00:12:43,297 --> 00:12:44,832
Здравейте, аз съм Катрина.
155
00:12:44,965 --> 00:12:48,068
- Можеш да ме наричаш Рина.
- здравей радвам се да се запознаем
156
00:12:48,737 --> 00:12:50,104
Рина: Радвам се да се запознаем.
157
00:12:52,940 --> 00:12:55,042
- Ще трябва ли?
- да
158
00:12:57,878 --> 00:12:59,280
(тихо) Ура!
159
00:13:01,348 --> 00:13:03,417
Крис: А това е нашата спалня.
160
00:13:06,153 --> 00:13:07,589
Катрин е там
в момента,
161
00:13:07,722 --> 00:13:09,023
така че няма да я безпокоим.
162
00:13:09,423 --> 00:13:11,760
Ъъ, важно е
че всички обекти
163
00:13:11,892 --> 00:13:13,160
остават на мястото си.
164
00:13:13,394 --> 00:13:17,064
Жена ми го мрази
когато нещата не са в ред.
165
00:13:17,197 --> 00:13:18,533
И тя ще, ъъъ, добре...
166
00:13:18,667 --> 00:13:20,568
Тя само ще
изкарай го върху мен. (смее се)
167
00:13:21,703 --> 00:13:23,270
мога ли да дойда с теб
168
00:13:25,039 --> 00:13:28,309
Просто ще покажа
Рина избата.
169
00:13:38,419 --> 00:13:41,288
(животни цвърчат, чуруликат)
170
00:13:43,190 --> 00:13:45,492
(електрическата крушка бръмчи)
171
00:13:52,767 --> 00:13:56,236
(маймунски крещене на запис)
172
00:14:02,343 --> 00:14:04,244
Наистина оценявам
не крещиш,
173
00:14:04,378 --> 00:14:06,480
както наистина има
няма причина за безпокойство.
174
00:14:06,880 --> 00:14:10,351
Той просто е малко болен
и ние ще го направим по-добър.
175
00:14:11,619 --> 00:14:15,089
Мога да ви уверя,
никой никога не е имал,
176
00:14:15,222 --> 00:14:17,958
нито някога ще бъдат наранени
в тази къща.
177
00:14:18,359 --> 00:14:21,995
Г-жо Рина, вижте, проверих
статуса на вашата виза.
178
00:14:22,963 --> 00:14:24,566
Направих проверка на вашето минало.
179
00:14:25,332 --> 00:14:27,067
Виждам, че сте имали
наистина грубо начало тук.
180
00:14:27,201 --> 00:14:28,936
- Не знам какво имаш предвид.
- Крис: Искам да кажа,
181
00:14:29,069 --> 00:14:30,471
особено
с вашата заповед за премахване.
182
00:14:30,605 --> 00:14:31,840
Рина:
Това се преразглежда.
183
00:14:31,972 --> 00:14:33,240
Сигурен съм, че е така.
184
00:14:33,974 --> 00:14:35,376
Но с твоето минало,
185
00:14:36,143 --> 00:14:39,046
може да не е толкова лесно
за момиче от Македония.
186
00:14:39,913 --> 00:14:41,081
слушай
187
00:14:42,717 --> 00:14:44,251
Не съм осъдителен.
188
00:14:46,987 --> 00:14:48,088
И съм сигурен, че ти...
189
00:14:48,857 --> 00:14:52,359
нямаше голям избор
правеше това, което правеше ти.
190
00:14:54,629 --> 00:14:56,196
Бихте ли искали да
191
00:14:57,131 --> 00:14:58,999
поговори с моя приятел
в Министерството на вътрешните работи?
192
00:14:59,133 --> 00:15:01,268
(с дрезгав глас)
Не. Не, моля те, недей.
193
00:15:03,237 --> 00:15:05,139
Подреждам го.
194
00:15:08,008 --> 00:15:09,276
(меко) Много добре.
195
00:15:13,147 --> 00:15:14,849
Няма да има навън
почистващи продукти
196
00:15:14,982 --> 00:15:16,216
внесени в къщата.
197
00:15:16,350 --> 00:15:18,218
Продуктите, които използваме
са екологични,
198
00:15:18,787 --> 00:15:24,692
нетоксичен, без химикали.
Ние сме домакинство с нулеви отпадъци.
199
00:15:25,492 --> 00:15:27,127
Ние приемаме това много сериозно.
200
00:15:27,896 --> 00:15:30,030
Моля, свалете сакото си.
201
00:15:42,911 --> 00:15:44,846
И когато го направите
чисти мазето,
202
00:15:44,978 --> 00:15:46,447
моля, запомнете
да не взема присърце
203
00:15:46,581 --> 00:15:49,918
всичко, което Томи може да ти каже
в състояние на стрес.
204
00:15:50,050 --> 00:15:52,152
И ако се почувстваш застрашен,
205
00:15:52,286 --> 00:15:57,090
моля не се колебайте
да използвате тези елементи.
206
00:16:00,127 --> 00:16:01,629
Безопасността е изключена.
207
00:16:06,066 --> 00:16:08,235
Безопасността е включена.
208
00:16:08,937 --> 00:16:12,807
Колкото до спрея,
това е доста очевидно, наистина.
209
00:16:12,941 --> 00:16:15,075
Просто гледай собствените си очи.
210
00:16:16,945 --> 00:16:18,479
О, не се плаши.
211
00:16:19,814 --> 00:16:21,148
обещавам ти
212
00:16:22,182 --> 00:16:24,184
Няма да пострадате
в тази къща.
213
00:16:29,958 --> 00:16:31,425
(бръмчи силно)
214
00:16:33,628 --> 00:16:36,531
- (сушилня ръмжи отдалеч)
- (птички, чуруликащи над високоговорителя)
215
00:16:50,512 --> 00:16:51,513
хей
216
00:16:53,213 --> 00:16:54,649
Кой по дяволите си ти?
217
00:16:56,283 --> 00:16:59,453
Слушай, слушай,
ела тук! Отмени ме! добре ли
218
00:16:59,587 --> 00:17:02,356
Моля те, гадно ми е.
Просто ела тук и ме отмени.
219
00:17:02,489 --> 00:17:04,526
Ой! Ой! какво си ти глухи?
220
00:17:05,325 --> 00:17:07,361
Не ме игнорирай по дяволите!
погледни ме
221
00:17:07,494 --> 00:17:09,631
Просто ела и ми помогни.
Бързо, преди да са се върнали.
222
00:17:09,764 --> 00:17:10,965
Просто ела и го отмени.
223
00:17:11,098 --> 00:17:12,734
Моля, бързо,
докато ги няма.
224
00:17:12,867 --> 00:17:14,802
Не, не, не! мамка му!
225
00:17:14,936 --> 00:17:18,873
- (вратата се отваря, затваря)
- (приглушен вик)
226
00:17:19,007 --> 00:17:21,441
Мис Рина? Мис Рина? е...
227
00:17:21,576 --> 00:17:23,377
съжалявам Направи всичко
върви добре?
228
00:17:23,878 --> 00:17:28,415
да Слязох там само за,
знаете, сложете прането.
229
00:17:28,816 --> 00:17:32,386
Виж, знам
може да изглежда нетрадиционно,
230
00:17:32,520 --> 00:17:36,423
но повярвай ми, няма да бъдем
задържайки го там за дълго.
231
00:17:36,558 --> 00:17:38,860
Томи преминава
бунтовна фаза,
232
00:17:38,993 --> 00:17:40,260
разбираш ли
233
00:17:41,629 --> 00:17:44,164
Навсякъде е прекрасно
и чисти. Наистина.
234
00:17:44,298 --> 00:17:46,834
благодаря
Свършил си наистина прекрасна работа.
235
00:17:47,367 --> 00:17:51,405
Хм, така, мисля
това е за днес.
236
00:17:51,539 --> 00:17:52,840
- Да?
- Рина: Да.
237
00:17:53,240 --> 00:17:55,710
Добре, добре.
Ще се видим в четвъртък.
238
00:17:56,410 --> 00:17:58,211
(звънецът звъни в далечината)
239
00:17:58,345 --> 00:18:00,882
Два дни в седмицата?
Като в договора?
240
00:18:01,015 --> 00:18:02,416
- да
- Крис: Да?
241
00:18:02,550 --> 00:18:06,054
- да Четвъртък. страхотно
- Крис: Благодаря ти.
242
00:18:07,789 --> 00:18:09,724
- (духащ вятър)
- (шумолящи листа)
243
00:18:13,260 --> 00:18:15,329
(известия звънят
на мобилен телефон)
244
00:18:17,665 --> 00:18:20,434
- (възпроизвеждане на класическа музика)
- мъжки глас: Проучванията показват
класическа музика
245
00:18:20,568 --> 00:18:22,570
може да подобри паметта
и намалете стреса
246
00:18:22,704 --> 00:18:24,539
- общо
психическо благополучие...
- (Томи сумтене)
247
00:18:24,672 --> 00:18:27,174
...и дори да подобрим децата
представяне в училище.
248
00:18:27,307 --> 00:18:28,576
Чук, чук.
249
00:18:29,043 --> 00:18:31,045
- Кой е там?
- Айда.
250
00:18:31,646 --> 00:18:35,083
- Ида коя?
- Айда иска да ти е приятел.
251
00:18:35,215 --> 00:18:37,217
(смее се)
252
00:18:43,290 --> 00:18:47,394
- (далечни удари)
- (тръби стенат)
253
00:18:57,371 --> 00:18:59,607
(нежна класическа музика
продължава)
254
00:19:04,679 --> 00:19:06,547
Крис: Съншайн направи пицата.
255
00:19:07,115 --> 00:19:09,684
(диша тежко)
256
00:19:11,753 --> 00:19:13,621
Вие имате
да хапна нещо, Томи,
257
00:19:13,755 --> 00:19:15,657
така че може и да ядете това.
258
00:19:19,226 --> 00:19:20,695
Това не беше много хубаво.
259
00:19:23,931 --> 00:19:27,802
Ще те прецакам толкова лошо
когато изляза оттук.
260
00:19:27,935 --> 00:19:32,073
Просто гледайте.
Ще те набия по дяволите.
261
00:19:32,807 --> 00:19:36,443
Заклевам се, ще го направя
да ти разкъса черепа,
262
00:19:36,577 --> 00:19:40,313
и тогава ще го направя
намушквам те в кура.
263
00:19:43,718 --> 00:19:45,820
- (Тейзър бръмчи)
- (Томи изсумтя)
264
00:19:47,387 --> 00:19:49,590
(мълчи)
265
00:19:57,632 --> 00:19:59,934
- (тръшна врата)
- (музиката завършва)
266
00:20:00,635 --> 00:20:02,235
(свири напрегната музика)
267
00:20:05,238 --> 00:20:07,274
Дали... хареса ли му
пицата, татко?
268
00:20:08,042 --> 00:20:09,877
да Да, обичаше го.
269
00:20:22,824 --> 00:20:24,458
(шепне) Какво направи?
270
00:20:27,795 --> 00:20:30,397
(меко)
Имам всичко под контрол.
271
00:20:32,499 --> 00:20:34,936
Какво по дяволите
ти ли ме удари с ток?
272
00:20:37,538 --> 00:20:39,406
Беше самозащита, Томи.
273
00:20:44,311 --> 00:20:46,346
Гледаме порно
заедно сега?
274
00:20:47,982 --> 00:20:50,985
Нека преживеем някои
от най-големите ви хитове, а?
275
00:20:53,855 --> 00:20:55,623
(припокриващо се бърборене по телевизията)
276
00:20:55,757 --> 00:20:57,692
Томи: Ето ни, по дяволите!
277
00:21:00,494 --> 00:21:02,997
- (автомобилен двигател бърза)
- (крещи)
278
00:21:03,998 --> 00:21:06,100
- (скърцане на гуми)
- (автомобилни катастрофи)
279
00:21:06,234 --> 00:21:07,902
Няма начин!
280
00:21:08,035 --> 00:21:10,872
- (припокриващо се бърборене)
- Томи: О, мои дни!
281
00:21:11,005 --> 00:21:12,339
О, това са много шеги!
282
00:21:12,472 --> 00:21:14,776
Имам толкова много мнения за това,
ти знаеш.
283
00:21:14,909 --> 00:21:18,278
Кажи ми, че не е
най-болното нещо, което някога сте виждали.
284
00:21:19,547 --> 00:21:21,649
(смее се) Вижте това!
285
00:21:22,717 --> 00:21:25,853
не! не! (смее се) Да!
286
00:21:25,987 --> 00:21:29,724
- Шибано лудо момче! Давай, ти...
- (неясно бърборене)
287
00:21:29,857 --> 00:21:33,728
(смее се) Абсолютни сцени, приятел!
погледни ме
288
00:21:33,861 --> 00:21:35,062
(телевизорът прекъсва)
289
00:21:35,797 --> 00:21:38,900
Престъпни щети.
Шофиране в нетрезво състояние.
290
00:21:39,033 --> 00:21:41,334
Прием без
съгласието на собственика.
291
00:21:41,468 --> 00:21:43,436
Безразсъдно застрашаване.
292
00:21:44,772 --> 00:21:46,541
А смятате ли
всичко това смешно ли е?
293
00:21:46,674 --> 00:21:48,242
Заеквах ли, по дяволите?
294
00:21:48,776 --> 00:21:51,512
хайде де! Това е доста болно.
Дори не лъжи.
295
00:21:51,646 --> 00:21:53,714
Да, прав си.
Да, болно е.
296
00:21:53,848 --> 00:21:56,517
трябваше да съм
шибана филмова звезда.
297
00:21:58,219 --> 00:22:03,057
Това не е филм, Томи.
Това е истинският живот.
298
00:22:04,959 --> 00:22:11,299
Знаете ли, че
над 3551 катастрофи
299
00:22:11,431 --> 00:22:13,067
се случва всяка година
300
00:22:13,201 --> 00:22:16,971
поради шофиране в нетрезво състояние
инциденти само в Обединеното кралство?
301
00:22:17,104 --> 00:22:20,575
Уау, човече, наистина си такъв
един талантлив копеле.
302
00:22:20,708 --> 00:22:22,375
Крис:
Има 11 смъртни случая...
303
00:22:22,510 --> 00:22:23,778
Просто продължавай да гледаш.
304
00:22:23,911 --> 00:22:26,814
и моля те,
не използвайте думата М.
305
00:22:26,948 --> 00:22:31,185
Джонатан: Шокиращо, един на 20
фатални катастрофи в Обединеното кралство
306
00:22:31,319 --> 00:22:33,221
се приписва на шофиране в нетрезво състояние.
307
00:22:34,354 --> 00:22:36,489
- (шепне неясно)
- Така че, пазете се.
308
00:22:37,124 --> 00:22:39,660
(свири напрегната музика)
309
00:22:41,996 --> 00:22:43,164
(Томи сумтене)
310
00:22:43,297 --> 00:22:44,932
женски глас: (над записа)
Втора глава.
311
00:22:45,066 --> 00:22:47,001
Когато изпитвате гняв
или нарастваща агресия,
312
00:22:47,134 --> 00:22:50,004
отделете момент за пауза
преди да отговорите.
313
00:22:50,137 --> 00:22:52,673
Няколко дълбоки вдишвания
или броене до десет
314
00:22:52,807 --> 00:22:54,342
може да ви помогне да си върнете контрола
315
00:22:54,474 --> 00:22:57,111
и предотвратяване на импулсивен,
агресивна реакция.
316
00:22:57,245 --> 00:22:59,981
Проявявайте състрадание
комуникация...
317
00:23:00,114 --> 00:23:01,616
(мрънка, крещи)
318
00:23:01,749 --> 00:23:03,351
...използване на език
което насърчава разбирането
319
00:23:03,483 --> 00:23:05,485
- вместо разделяне.
- (пъшка) Не!
320
00:23:05,753 --> 00:23:07,955
- (пъшка) Какво по...
- женски глас: Когато съм разочарован,
опитайте се да оформите мислите си
321
00:23:08,089 --> 00:23:09,824
по някакъв начин
което насърчава връзката.
322
00:23:09,957 --> 00:23:12,760
- (крещи)
- (музиката завършва)
323
00:23:13,728 --> 00:23:16,564
(играчки за роботи
бръмчене, бипкане)
324
00:23:26,040 --> 00:23:27,275
принцеса,
325
00:23:27,842 --> 00:23:30,477
би ли скочил с мен
да го видя?
326
00:23:31,679 --> 00:23:33,848
Първата ни лекция
мина много добре,
327
00:23:34,782 --> 00:23:37,051
но съм сигурен, че ще има полза
328
00:23:37,184 --> 00:23:40,487
от виждане на някого
различен от себе си.
329
00:23:42,390 --> 00:23:43,891
Ще ти се отрази добре.
330
00:23:45,492 --> 00:23:46,827
обещавам
331
00:23:48,796 --> 00:23:51,632
(птици чипят над рекордера)
332
00:23:59,273 --> 00:24:01,075
(електрическата крушка бръмчи)
333
00:24:15,222 --> 00:24:16,456
Томи.
334
00:24:18,659 --> 00:24:19,994
Томи.
335
00:24:21,862 --> 00:24:24,065
Томи какво стана
до вашата тоалетна?
336
00:24:25,299 --> 00:24:26,834
Какво направи, Томи?
337
00:24:28,970 --> 00:24:30,137
(сумтене)
338
00:24:30,905 --> 00:24:32,506
- (сумтене)
- (Крис стене)
339
00:24:34,108 --> 00:24:37,511
(с напрегнат глас)
Катрин! Качете се горе, моля!
340
00:24:38,646 --> 00:24:40,915
Принцесо, качи се горе!
341
00:24:41,582 --> 00:24:45,086
- (пъшка)
- (сумтене)
342
00:24:47,688 --> 00:24:50,624
(свири напрегната музика)
343
00:24:50,758 --> 00:24:52,193
Крис:
Наистина съжалявам за това.
344
00:24:52,326 --> 00:24:54,962
Това беше моя грешка.
Това беше твърде скоро.
345
00:24:55,763 --> 00:24:57,031
Може ли да те изкъпя?
346
00:25:02,570 --> 00:25:06,007
(тече кран)
347
00:25:08,476 --> 00:25:11,679
обещавам,
Аз ще се погрижа за това.
348
00:25:31,899 --> 00:25:34,635
- Татко?
- Крис: Да, Съншайн?
349
00:25:36,303 --> 00:25:38,372
- Това... Няма значение.
- Не, има значение.
350
00:25:38,507 --> 00:25:39,874
давай
Какво щеше да кажеш?
351
00:25:40,241 --> 00:25:43,811
Да... Мислиш ли, че Чарли
имам ли нещо против да прочета комиксите му?
352
00:25:47,715 --> 00:25:49,583
Мисля, че ще се справи с това.
353
00:25:49,950 --> 00:25:53,421
Но просто...
не казвай на майка си, става ли?
354
00:25:53,821 --> 00:25:55,723
Това ще бъде нашата малка тайна.
355
00:25:56,357 --> 00:25:57,324
благодаря
356
00:26:03,964 --> 00:26:06,100
(птички чуруликат на запис)
357
00:26:06,567 --> 00:26:08,702
Томи: О, страхотно.
Местиш ли се при мен?
358
00:26:08,836 --> 00:26:10,237
Ти педо!
359
00:26:10,505 --> 00:26:14,475
Имаш ли всичко там?
Пижама, четка за зъби, лубриканти?
360
00:26:14,608 --> 00:26:16,744
Крис: Не оценявам
начинът, по който изнасили жена ми.
361
00:26:16,877 --> 00:26:18,846
Нарушено? луд ли си
362
00:26:19,180 --> 00:26:21,715
- Крис: Дължиш й извинение.
- Чукам ли се.
363
00:26:21,849 --> 00:26:23,717
Вие двамата трябва да бъдете
извинява ми се.
364
00:26:23,851 --> 00:26:25,520
Аз съм проклетата жертва тук.
365
00:26:25,786 --> 00:26:27,688
Това е проблемът
с вашето поколение.
366
00:26:27,988 --> 00:26:31,092
Винаги си склонен да гравитираш
към някакъв вид жертва.
367
00:26:31,225 --> 00:26:34,428
Ще те залича, по дяволите
на второто излизам от тук!
368
00:26:34,563 --> 00:26:38,065
Заклевам се!
Ти вече си мъртъв, боклук!
369
00:26:38,599 --> 00:26:41,435
(стене) Ще се чукам
разкъсам черепа ти.
370
00:26:41,570 --> 00:26:44,004
Ще се измъкна по дяволите
черепа на жена ти
371
00:26:44,138 --> 00:26:46,073
и направи своя син
гледай го по дяволите.
372
00:26:46,207 --> 00:26:49,009
Твоят странен, малък,
шибан грозен син.
373
00:26:49,143 --> 00:26:50,644
- По дяволите!
- (изграждане на напрегната музика)
374
00:26:50,778 --> 00:26:52,581
Томи: Ще грабна
тази шибана шлака
375
00:26:52,713 --> 00:26:53,881
на една твоя съпруга.
376
00:26:54,014 --> 00:26:55,316
Ще накълцам по дяволите
главата й
377
00:26:55,449 --> 00:26:56,984
и по дяволите я наряза на парчета,
378
00:26:57,118 --> 00:27:01,222
и да ти я нахраня,
мръсник ти, шибана путка!
379
00:27:01,590 --> 00:27:03,924
Абсолютно мразя
всеки един...
380
00:27:04,058 --> 00:27:07,328
(стенове) Оу! Оу, какво по дяволите?
381
00:27:07,461 --> 00:27:10,731
(пъшка) По дяволите? мамка му
382
00:27:11,132 --> 00:27:12,466
(крещи)
383
00:27:12,601 --> 00:27:15,169
- (сумтене)
- Крис: Лошо момче!
лошо момче! лошо момче!
384
00:27:15,302 --> 00:27:16,571
лошо момче! лошо момче!
385
00:27:16,704 --> 00:27:21,142
лошо момче! лошо момче! лошо момче!
лошо момче! лошо момче! лошо момче!
386
00:27:21,275 --> 00:27:24,546
лошо момче! лошо момче!
лошо момче! лошо момче!
387
00:27:24,745 --> 00:27:27,549
лошо момче! лошо момче! (ридания)
388
00:27:27,815 --> 00:27:29,416
лошо момче!
389
00:27:29,984 --> 00:27:33,420
(свири мрачна музика)
390
00:27:36,190 --> 00:27:37,725
(щрака с палка)
391
00:27:52,006 --> 00:27:53,274
Джонатан: Татко?
392
00:27:54,909 --> 00:27:56,844
всичко наред ли е
393
00:27:58,879 --> 00:28:00,915
Всичко е наред, Слънчице.
394
00:28:02,517 --> 00:28:05,452
Няма за какво да се притеснявате.
395
00:28:05,587 --> 00:28:09,223
Направих си алгебрата
и... и моята география.
396
00:28:10,257 --> 00:28:12,693
Смятате ли
Мога ли скоро да играя с Томи?
397
00:28:13,727 --> 00:28:17,231
- Абсолютно.
- Не трябва да играем.
398
00:28:19,099 --> 00:28:21,335
Може би бихме могли да гледаме
филм с него.
399
00:28:23,804 --> 00:28:26,373
Аз... мисля
това е чудесна идея.
400
00:28:27,676 --> 00:28:29,210
Но може би не още.
401
00:28:33,948 --> 00:28:36,450
Направих ли
нещо не е наред, татко?
402
00:28:49,997 --> 00:28:54,368
(сушилня гърми)
403
00:29:02,109 --> 00:29:06,180
(въодушевяваща класическа музика
възпроизвеждане през високоговорител)
404
00:29:18,859 --> 00:29:20,394
Вижте кой се върна.
405
00:29:22,263 --> 00:29:25,032
разбирам го Продължавайте да правите своето.
406
00:29:25,634 --> 00:29:29,203
Явно нямаш проблем
работи в шибаното Гуантанамо.
407
00:29:30,204 --> 00:29:33,407
- Не мога да ти помогна.
- По дяволите знаех, че си чужденец!
408
00:29:34,108 --> 00:29:36,310
Можех да разбера само от поглед
на грозното ти лице.
409
00:29:36,944 --> 00:29:38,647
Ти шибана кучка!
410
00:29:39,079 --> 00:29:41,215
Върнете се в собствената си страна,
ти пиявица!
411
00:29:41,882 --> 00:29:43,984
- Глупости.
- (отваряне на врата)
412
00:29:44,552 --> 00:29:45,819
(затваряне на врата)
413
00:29:51,593 --> 00:29:52,926
Г-жо Рина,
414
00:29:53,994 --> 00:29:56,196
е Томи
да ти е неприятен?
415
00:30:00,000 --> 00:30:02,303
Разби сърцето ми
когато трябваше да те дисциплинирам.
416
00:30:02,903 --> 00:30:04,371
Но ти не ми даде избор.
417
00:30:05,039 --> 00:30:08,008
Начинът, по който се държиш
е напълно неприемливо.
418
00:30:08,442 --> 00:30:11,613
Лекуваме се взаимно
с уважение в тази къща.
419
00:30:12,212 --> 00:30:15,015
Сега сте длъжник на г-жа Рина
извинение.
420
00:30:15,416 --> 00:30:17,885
Ти си шибан
болно копеле, ти.
421
00:30:18,452 --> 00:30:20,287
съжалявам не! Не, не, не.
Съжалявам, става ли?
422
00:30:20,421 --> 00:30:22,256
- Нямах предвид това.
- Не за мен.
423
00:30:28,730 --> 00:30:29,863
добре?
424
00:30:33,635 --> 00:30:35,436
няма да го направя отново
425
00:30:37,004 --> 00:30:39,273
там. виждаш ли
426
00:30:40,007 --> 00:30:41,576
Не беше толкова трудно, нали?
427
00:30:42,476 --> 00:30:44,679
- Това ли е всичко?
- Да, г-жо Рина,
428
00:30:44,813 --> 00:30:46,213
много ти благодаря
429
00:30:52,119 --> 00:30:53,887
Донесох ти болкоуспокояващи.
430
00:30:54,288 --> 00:30:58,092
И Sunshine е подготвил
малка изненада за вас.
431
00:30:59,293 --> 00:31:02,296
(смее се) Томи...
432
00:31:03,964 --> 00:31:06,133
ние не сме психопати.
433
00:31:07,167 --> 00:31:10,505
(бръмчене на бормашина)
434
00:31:12,106 --> 00:31:16,511
(бръмчене на бормашина в далечината)
435
00:31:20,948 --> 00:31:22,349
Това трябва да стане.
436
00:31:32,092 --> 00:31:35,396
О, филм. страхотно
Какво ще гледаме?
437
00:31:35,630 --> 00:31:37,866
Аз се осрах в леглото
когато бях на четири?
438
00:31:38,065 --> 00:31:39,768
Нещо малко по-славно.
439
00:31:40,100 --> 00:31:43,838
Оръжията на Навароне.
Военна класика.
440
00:31:44,138 --> 00:31:47,575
История за смелостта
и приятелството въпреки всичко.
441
00:31:49,778 --> 00:31:53,480
Всъщност, имаш ли нещо против
ако гледаме нещо друго?
442
00:31:54,148 --> 00:31:55,449
И какво би било това?
443
00:31:56,551 --> 00:31:57,585
Kes може би?
444
00:31:58,352 --> 00:32:00,287
Това е любимият филм на Чарли.
445
00:32:02,256 --> 00:32:04,425
Днес ти си програмист,
Слънчице.
446
00:32:05,159 --> 00:32:07,194
аз мисля
това е прекрасен избор.
447
00:32:11,098 --> 00:32:15,235
(закачлива музика, която се възпроизвежда по телевизора)
448
00:32:19,774 --> 00:32:22,476
(неясно бърборене по телевизията)
449
00:32:27,247 --> 00:32:32,587
(закачливата музика продължава
по телевизията)
450
00:32:35,155 --> 00:32:36,558
млад актьор: (по телевизията)
Хайде, Кес!
451
00:32:39,794 --> 00:32:40,961
Кес!
452
00:32:50,905 --> 00:32:52,740
Това е най-добрата част. Ела седни.
453
00:33:05,419 --> 00:33:06,987
актьор: Браво, Каспър.
454
00:33:07,120 --> 00:33:08,556
Най-вълнуващото нещо
Виждал съм някога в живота си.
455
00:33:09,156 --> 00:33:10,324
Страхотно.
456
00:33:11,024 --> 00:33:12,459
Тръпка за цял живот, момче.
457
00:33:13,962 --> 00:33:15,262
Нека да погледнем.
458
00:33:16,898 --> 00:33:18,499
Не е ли красиво маркирано?
459
00:33:19,233 --> 00:33:24,572
(замислена музика, която се възпроизвежда по телевизора)
460
00:33:27,976 --> 00:33:29,276
Мисля, че имам достатъчно.
461
00:33:31,613 --> 00:33:32,647
Свали ме долу.
462
00:33:34,214 --> 00:33:35,482
Пауза.
463
00:33:39,286 --> 00:33:40,688
Джонатан: Хареса ли ти?
464
00:33:40,822 --> 00:33:43,190
Сякаш не бях достатъчно депресирана
живеещи в тъмница.
465
00:33:43,958 --> 00:33:45,425
Сега, мога ли да поспя?
466
00:33:54,134 --> 00:33:56,036
(свири мрачна музика)
467
00:33:58,338 --> 00:34:00,608
Катрин: От всички филми
можеше да избере...
468
00:34:04,344 --> 00:34:07,247
Предполагам, че винаги
напомня ми за него.
469
00:34:08,616 --> 00:34:09,651
(меко) Знам.
470
00:34:12,085 --> 00:34:13,555
много съжалявам
471
00:34:17,324 --> 00:34:19,827
Мечтаех за него
пак снощи.
472
00:34:23,397 --> 00:34:26,099
Той минаваше през портата,
нагоре по алеята,
473
00:34:26,500 --> 00:34:28,135
и той идваше
да ни посетите,
474
00:34:28,268 --> 00:34:30,203
и изглеждаше толкова здрав.
475
00:34:34,008 --> 00:34:35,242
Толкова щастлив.
476
00:34:41,683 --> 00:34:43,150
моята искра...
477
00:35:02,870 --> 00:35:05,272
- (зловеща музика звучи по телевизията)
- мъжки глас:
Кокаинът е мощен
478
00:35:05,405 --> 00:35:07,307
и опасен наркотик.
479
00:35:07,441 --> 00:35:10,078
- (сумтене)
- мъжки глас: Може да предложи
кратко чувство на еуфория,
480
00:35:10,210 --> 00:35:12,145
но последствията са тежки.
481
00:35:12,279 --> 00:35:14,381
Увредено здраве, разбити семейства,
482
00:35:14,515 --> 00:35:16,416
- и загубени фючърси.
- (стенове, панталони)
483
00:35:16,551 --> 00:35:19,721
мъжки глас: Атакува тялото
и замъглява ума.
484
00:35:20,088 --> 00:35:22,456
Бъдете умни. Стойте далеч от кокаин
485
00:35:22,590 --> 00:35:25,325
и залепете
към безопасен, здравословен избор.
486
00:35:26,326 --> 00:35:28,763
(свири любознателна музика
по телевизията)
487
00:35:28,896 --> 00:35:30,531
мъжки глас: (по телевизията)
Урок номер четири.
488
00:35:30,665 --> 00:35:31,899
(пъшкане)
489
00:35:32,033 --> 00:35:34,569
Водещ: Не позволявайте на страх
за хващане.
490
00:35:34,702 --> 00:35:36,871
(сумтене, гащи)
491
00:35:37,005 --> 00:35:39,272
мъжки глас: Страхът винаги носи
самоунищожение.
492
00:35:39,406 --> 00:35:43,276
- (пъшкане)
- мъжки глас: Освободи се от страха.
493
00:35:43,978 --> 00:35:45,312
(сумтене, ахва)
494
00:35:45,445 --> 00:35:46,547
мъжки глас: Всичко
което ви заобикаля
495
00:35:46,681 --> 00:35:48,716
е изпълнено с любов и доверие.
496
00:35:50,250 --> 00:35:53,755
Не сте сами. Вие сте в безопасност.
497
00:35:54,989 --> 00:35:58,559
Отворете ума си
и покана за напредък.
498
00:35:59,393 --> 00:36:02,362
Напредъкът е невъзможен
без промяна.
499
00:36:02,496 --> 00:36:05,767
И тези, които не могат да се променят
техните умове
500
00:36:05,900 --> 00:36:07,501
не може да промени нищо.
501
00:36:07,735 --> 00:36:11,673
Тайната на промяната
е да съсредоточите цялата си енергия,
502
00:36:11,806 --> 00:36:16,376
не в борбата със старото,
но върху изграждането на новото.
503
00:36:18,680 --> 00:36:21,916
Томи: Бих искал да се извиня
за това, което ти направих.
504
00:36:23,017 --> 00:36:25,419
Не се държах
по начина, по който трябваше.
505
00:36:25,953 --> 00:36:31,726
И за това искам
да се извини и да извини.
506
00:36:33,761 --> 00:36:36,496
Много ме е срам от себе си
507
00:36:37,565 --> 00:36:39,299
и няма да...
508
00:36:43,638 --> 00:36:45,773
Обещавам да не го правя отново.
509
00:36:48,275 --> 00:36:51,411
Надявам се да го намерите
в сърцето си да ми простиш.
510
00:37:00,121 --> 00:37:01,122
да
511
00:37:01,789 --> 00:37:04,291
Не бива да хвърляш
ядосвам се на хората, нали знаеш.
512
00:37:06,127 --> 00:37:07,394
(смее се тихо)
513
00:37:09,564 --> 00:37:11,566
Да, Томи, знам.
514
00:37:13,266 --> 00:37:14,902
Извинението е прието.
515
00:37:17,772 --> 00:37:20,307
(тихо)
Толкова се гордея с теб, Томи.
516
00:37:22,710 --> 00:37:25,079
Това не е лесно за всички нас,
ти знаеш.
517
00:37:25,747 --> 00:37:30,651
Но сега съм по-обнадежден
че оценяваш
518
00:37:30,785 --> 00:37:32,987
какво се опитваме
да направя за вас.
519
00:37:36,289 --> 00:37:38,626
За бога! Какво сега?
520
00:37:38,960 --> 00:37:43,330
(свири зашеметяваща музика
по телевизията)
521
00:37:54,876 --> 00:37:59,881
Забелязах, че си
кривогледство по време на филма.
522
00:38:00,081 --> 00:38:02,049
Не, виждам добре.
523
00:38:04,484 --> 00:38:05,787
Отдайте ми се.
524
00:38:07,822 --> 00:38:08,956
Каквото и да е.
525
00:38:13,027 --> 00:38:14,394
същото е.
526
00:38:25,039 --> 00:38:26,373
Майната ми!
527
00:38:27,407 --> 00:38:30,211
Това лайно е HD!
Сякаш! (смее се)
528
00:38:30,945 --> 00:38:32,847
Виждам всичко
добре по-добре.
529
00:38:33,413 --> 00:38:34,816
радвам се
530
00:38:37,151 --> 00:38:40,353
Благодаря... Катрин.
531
00:38:47,228 --> 00:38:48,361
давай
532
00:38:52,600 --> 00:38:55,803
(неясна врява по телевизията)
533
00:38:56,170 --> 00:38:58,438
(свири оптимистична хип-хоп музика)
534
00:38:58,573 --> 00:39:02,777
- (крещящи жени)
- (припокриващо се бърборене)
535
00:39:02,910 --> 00:39:07,081
- (неясен шум)
- (разбиване на стъкло върху видео)
536
00:39:09,150 --> 00:39:10,251
приятел: Ето ни!
537
00:39:10,383 --> 00:39:11,586
(смее се)
538
00:39:11,719 --> 00:39:13,554
(продължава неясният шум)
539
00:39:16,524 --> 00:39:17,658
Какво искаш да кажеш?
540
00:39:17,792 --> 00:39:19,527
- (телевизорът прекъсва)
- Като че ли не го разбирам.
541
00:39:24,131 --> 00:39:25,566
Нека попитам и двама ви.
542
00:39:26,133 --> 00:39:27,969
Какво мислите
моят пробационен служител ще го направи
543
00:39:28,102 --> 00:39:30,370
когато тя осъзнае
Не съм се чекирал при нея?
544
00:39:31,005 --> 00:39:33,007
Те... те ще започнат
търси ме, знаеш ли.
545
00:39:33,140 --> 00:39:35,610
Крис: Томи,
наистина ли мислиш
546
00:39:35,743 --> 00:39:37,712
Не бягах
проверка на миналото ви?
547
00:39:37,845 --> 00:39:41,015
- Какво трябва да означава това?
- Няма пробационен служител.
548
00:39:41,849 --> 00:39:44,518
Успяхте да се измъкнете
с всичките ти шенанигани.
549
00:39:45,286 --> 00:39:47,487
- Доста е впечатляващо, наистина.
- (свири напрегната музика)
550
00:39:47,622 --> 00:39:50,024
Крис: Как се справи
да се носи безцелно
551
00:39:50,157 --> 00:39:52,894
през целия си живот,
напълно незабелязано.
552
00:39:55,428 --> 00:39:59,033
(свири зловеща музика)
553
00:40:21,555 --> 00:40:25,092
Катрин:
Вече трябва да е достатъчно дълго
че можете да използвате банята.
554
00:40:25,393 --> 00:40:29,597
(животните цвърчат на запис)
555
00:40:49,850 --> 00:40:52,420
- На първо място.
- (записът прекъсва)
556
00:40:52,853 --> 00:40:55,890
- Благодаря, по дяволите, за това.
- Крис: Защо го направи?
557
00:40:56,090 --> 00:40:57,625
Опитай се да слушаш това
за известно време,
558
00:40:57,758 --> 00:40:58,960
и виж
ако главата ти не експлодира.
559
00:40:59,093 --> 00:41:01,461
Това са успокояващите звуци
на природата.
560
00:41:01,829 --> 00:41:04,265
помислих си
може да го намерите за мир.
561
00:41:04,699 --> 00:41:06,934
Донесох ти малко дрехи.
562
00:41:08,035 --> 00:41:12,540
И това.
Така че не се отегчавате ужасно.
563
00:41:13,274 --> 00:41:14,709
аз не чета.
564
00:41:17,578 --> 00:41:19,747
Е, това обикновено се чете
от 16-годишни,
565
00:41:19,880 --> 00:41:22,149
така че не мислех, че ще бъде
твърде трудно за теб.
566
00:41:22,717 --> 00:41:24,452
Няма да е така
много трудно за мен.
567
00:41:24,585 --> 00:41:26,020
Не съм шибан дебел.
568
00:41:26,754 --> 00:41:28,589
Кой чете книги?
569
00:41:41,002 --> 00:41:44,238
За какво изобщо става въпрос?
Някой тип с татуировка?
570
00:41:46,173 --> 00:41:47,641
да като теб.
571
00:41:51,412 --> 00:41:54,281
- (звънене на вратата)
- (свири напрегната музика)
572
00:41:58,486 --> 00:42:00,721
(звънене на вратата)
573
00:42:07,128 --> 00:42:08,863
(мълчи)
574
00:42:14,435 --> 00:42:17,571
- Катрин: Мога ли да ти помогна?
- здравей Колет за вас.
575
00:42:20,307 --> 00:42:21,742
Вашият подпис.
576
00:42:22,910 --> 00:42:25,746
(приглушено бърборене)
577
00:42:31,520 --> 00:42:32,753
тежък.
578
00:42:33,687 --> 00:42:35,056
Катрин:
Трябва да затворя портата.
579
00:42:35,256 --> 00:42:36,557
Разбира се.
580
00:42:39,126 --> 00:42:42,263
- чао приятен ден
- Катрин: Благодаря ви.
581
00:42:44,598 --> 00:42:46,233
(музиката завършва)
582
00:42:46,767 --> 00:42:48,269
Крис: Добро момче, Томи.
583
00:42:50,271 --> 00:42:51,572
добро момче
584
00:42:52,406 --> 00:42:53,874
Слънчице...
585
00:42:55,109 --> 00:42:56,043
(въздиша)
586
00:42:56,677 --> 00:42:58,245
Никога не трябва да отваряте портата.
587
00:42:58,547 --> 00:43:01,916
- Просто се опитвах да...
- Всичко е наред. Никога.
588
00:43:02,850 --> 00:43:04,251
Мила моя.
589
00:43:06,555 --> 00:43:07,755
съжалявам
590
00:43:09,390 --> 00:43:12,159
- (пращене на електричество)
- (чуруликане на насекоми)
591
00:43:27,576 --> 00:43:28,709
Катрин: Крис.
592
00:43:29,009 --> 00:43:31,745
Намерих тези
в джоба на Джонатан
593
00:43:31,979 --> 00:43:33,714
в кошницата за пране.
594
00:43:36,217 --> 00:43:38,219
помислих си
Бях изчистил всичко.
595
00:43:40,555 --> 00:43:42,022
много съжалявам
596
00:43:45,860 --> 00:43:47,461
Чете ли
Комиксите на Чарли?
597
00:43:47,596 --> 00:43:48,696
да
598
00:43:49,096 --> 00:43:51,600
Ти трябваше
да ги оставя долу.
599
00:43:52,399 --> 00:43:54,301
Трябваше да бъде
нашата малка тайна.
600
00:43:54,735 --> 00:43:56,303
Те са просто комикси, татко.
601
00:44:02,143 --> 00:44:04,778
(заеквайки) Какво искаше?
602
00:44:06,548 --> 00:44:10,718
Просто исках да видя
ако всичко беше наред.
603
00:44:11,318 --> 00:44:12,786
Знаеш ли, ти, ъъ...
604
00:44:14,688 --> 00:44:16,223
чувствате се стресирани?
605
00:44:16,757 --> 00:44:18,627
Не, всъщност не.
606
00:44:18,759 --> 00:44:20,928
не? така...
607
00:44:21,495 --> 00:44:23,297
Защо започна да пушиш?
608
00:44:25,499 --> 00:44:28,969
Джонатан:
Татко, аз... Току-що ги намерих.
609
00:44:29,170 --> 00:44:31,238
Значи току-що сте били
да ги носиш наоколо?
610
00:44:31,372 --> 00:44:32,439
така ли е
611
00:44:33,340 --> 00:44:34,408
да
612
00:44:35,075 --> 00:44:36,877
Крис: Защо си?
разстройвам се?
613
00:44:37,344 --> 00:44:38,445
защото аз...
614
00:44:39,213 --> 00:44:43,284
И аз изпуших едно,
но няма да го направя отново.
615
00:44:44,318 --> 00:44:46,287
Крис: Мога ли да споделя нещо
с теб?
616
00:44:46,521 --> 00:44:48,722
Когато бях съвсем малко
по-възрастен от теб,
617
00:44:49,023 --> 00:44:50,424
Опитах една цигара.
618
00:44:51,959 --> 00:44:53,794
Но най-важното
619
00:44:54,596 --> 00:44:59,233
е, че не ти хареса,
и няма да го направиш отново.
620
00:44:59,366 --> 00:45:00,935
така ли е
621
00:45:04,405 --> 00:45:05,706
добро момче
622
00:45:07,241 --> 00:45:09,009
Катрин:
Татко още не е свършил.
623
00:45:14,181 --> 00:45:17,184
(меко) Знаеш ли
какъв е проблема, Sunshine?
624
00:45:18,319 --> 00:45:21,822
Гледахте татко в очите
и ти го излъга.
625
00:45:22,990 --> 00:45:25,259
Няма наказание
за истината.
626
00:45:28,128 --> 00:45:31,899
Но тук нямаше истина
на първо време.
627
00:45:33,133 --> 00:45:34,969
И така, какво трябва да се случи?
628
00:45:40,274 --> 00:45:41,342
Наказание?
629
00:45:41,576 --> 00:45:45,547
Джонатан: (кашля се)
Не. Моето... моето... моето гърло.
630
00:45:45,980 --> 00:45:49,783
Катрин: Няма значение, скъпа моя.
Продължавайте да пушите.
631
00:45:52,186 --> 00:45:56,924
(Джонатан се кашля силно)
632
00:46:05,432 --> 00:46:06,900
(меко) Татко...
633
00:46:11,872 --> 00:46:17,044
(кашлица)
634
00:46:19,947 --> 00:46:21,448
(ридания)
635
00:46:23,618 --> 00:46:26,987
(кашлица)
636
00:46:27,888 --> 00:46:30,024
(ридайки) Не мога да дишам.
637
00:46:30,224 --> 00:46:32,026
- Продължавай.
- Джонатан: (меко) Моля...
638
00:46:32,259 --> 00:46:35,829
- (свири зловеща музика)
- Джонатан.
639
00:46:38,299 --> 00:46:41,201
(тихо)
Унищожи това, което те унищожава.
640
00:46:44,905 --> 00:46:47,074
много те обичаме
641
00:47:02,389 --> 00:47:05,593
(скърцане на верига)
642
00:47:15,737 --> 00:47:19,507
(сушилня бръмчи)
643
00:47:20,107 --> 00:47:21,975
- (музиката прекъсва)
- Добре ли си?
644
00:47:24,679 --> 00:47:25,946
Може ли една цигара?
645
00:47:28,048 --> 00:47:29,917
аз не пуша (прочиства гърлото)
646
00:47:30,050 --> 00:47:32,319
Познавам пушач, когато го видя.
647
00:47:33,688 --> 00:47:34,622
слушай
648
00:47:35,690 --> 00:47:37,625
Вече говоря сериозно, става ли?
649
00:47:40,127 --> 00:47:41,962
съжалявам за случилото се
650
00:47:43,097 --> 00:47:45,165
Ти си точно толкова прецакан, колкото и аз.
651
00:47:45,700 --> 00:47:47,101
Сега разбирам това.
652
00:47:48,636 --> 00:47:50,904
нямах предвид
да си такъв тъпак.
653
00:47:51,506 --> 00:47:54,542
Крис ми каза да ти дам
още малко тоалетна хартия.
654
00:47:54,676 --> 00:47:57,512
(изсумтя) Напомни ми, преди да си тръгна.
655
00:47:59,213 --> 00:48:01,181
Какво ще кажете за малко дъвка?
656
00:48:06,487 --> 00:48:09,423
- Легенда!
- (Рина стене)
657
00:48:09,990 --> 00:48:11,091
хей
658
00:48:11,925 --> 00:48:13,494
Къде се намира това място?
659
00:48:14,895 --> 00:48:17,766
Не питам за адреса.
Просто повече или по-малко.
660
00:48:18,365 --> 00:48:20,769
Нямам ли право
да знам къде съм?
661
00:48:21,235 --> 00:48:24,171
(отваряне, затваряне на врата)
662
00:48:27,675 --> 00:48:31,679
(свири весела класическа музика
през високоговорител)
663
00:48:32,514 --> 00:48:35,482
(стенове)
664
00:48:42,189 --> 00:48:43,357
Джонатан: Татко.
665
00:48:45,760 --> 00:48:47,762
Може ли малко помощ?
666
00:48:48,563 --> 00:48:52,332
Все още не, Съншайн.
Първо трябва да помогна на Томи.
667
00:48:52,466 --> 00:48:56,103
(стенове)
668
00:48:57,505 --> 00:49:01,175
- (отваряне на врата)
- (панталони)
669
00:49:15,255 --> 00:49:19,159
(диша тежко)
670
00:49:20,160 --> 00:49:24,064
- Крис: Следобед.
- Следобед, полицай.
671
00:49:25,533 --> 00:49:28,803
- Моля за извинение?
- Томи: Престани да се чукаш.
672
00:49:29,236 --> 00:49:31,238
Не си квит
опитвайки се да го скрия.
673
00:49:32,039 --> 00:49:33,675
Можете само да смърдите повече
от мед
674
00:49:33,808 --> 00:49:35,042
ако ме прочетеш правата ми.
675
00:49:35,844 --> 00:49:38,145
Омръзна ли ти да даваш на хората
глоби за превишена скорост
676
00:49:38,278 --> 00:49:39,914
и реши
да започнат да ги измъчват?
677
00:49:40,247 --> 00:49:42,216
Измъчване на хора
звучи доста смело
678
00:49:42,349 --> 00:49:43,918
идващи от някого
с рекорд като твоя
679
00:49:44,051 --> 00:49:45,385
няма ли да кажеш
680
00:49:45,553 --> 00:49:47,689
Никога не съм хващал
някое случайно дете от улицата,
681
00:49:47,889 --> 00:49:50,658
върза ги в мазето,
и ги малтретирали.
682
00:49:51,492 --> 00:49:53,761
Не ме слагай
във вашата категория.
683
00:49:57,231 --> 00:49:58,533
Оценявам това.
684
00:49:59,032 --> 00:50:01,201
Изравнете се с мен за минута. Моля те!
685
00:50:01,502 --> 00:50:04,037
Ако ме пуснеш сега,
кълна се,
686
00:50:04,171 --> 00:50:05,974
Няма да кажа на никого нищо!
687
00:50:06,206 --> 00:50:08,442
Аз не съм доносник.
няма да те нараня
688
00:50:08,610 --> 00:50:10,444
ще те оставя сам,
и се отдалечете
689
00:50:10,578 --> 00:50:12,514
и забравете всичко това
някога се е случвало.
690
00:50:12,981 --> 00:50:13,948
Моля те!
691
00:50:14,448 --> 00:50:16,383
заклевам се Не се шегувам!
692
00:50:16,551 --> 00:50:18,786
Моите родители, моето семейство, моите приятели,
693
00:50:19,086 --> 00:50:20,889
те всички вероятно умират
на притеснение.
694
00:50:21,021 --> 00:50:24,024
И те ще се разресват
всеки шибан инч, за да ме намериш.
695
00:50:24,291 --> 00:50:26,326
- Всичко ще бъде наред.
- Не, не е.
696
00:50:26,460 --> 00:50:28,328
окован съм
в шибаното мазе.
697
00:50:28,462 --> 00:50:29,631
Всичко няма да е наред,
698
00:50:29,764 --> 00:50:31,465
Кристофър,
шибан тъпак!
699
00:50:32,332 --> 00:50:33,768
Крис: Успокой се, Томи, моля те.
700
00:50:33,902 --> 00:50:37,070
Имаме много време
да започнат да се харесват.
701
00:50:43,678 --> 00:50:45,513
Томи: И двамата не сте прави
в главата.
702
00:50:48,248 --> 00:50:49,551
- (групов смях)
- (припокриващо се бърборене)
703
00:50:49,684 --> 00:50:51,184
Томи:
Да, кое е това малко момче?
704
00:50:51,586 --> 00:50:53,021
Кой е този малък приятел тук?
705
00:50:53,153 --> 00:50:54,421
приятел: Йо, какво казваш?
706
00:50:55,422 --> 00:50:56,791
Добре ли си, синко?
707
00:50:57,257 --> 00:50:59,661
- Да, добре съм.
Не, добре съм.
- Томи: Малко ли си се загубил?
708
00:50:59,961 --> 00:51:01,328
Изглеждаш сякаш трепериш.
709
00:51:02,162 --> 00:51:04,933
Тук. Направи ни услуга.
Можете ли да ни дадете времето?
710
00:51:05,700 --> 00:51:08,268
- ученик: Какво?
- Томи: Дай ни време, синко.
711
00:51:09,537 --> 00:51:12,239
Извади шибания си телефон.
Нека да погледна.
712
00:51:13,708 --> 00:51:15,043
(група се смее)
713
00:51:15,175 --> 00:51:17,311
Извади шибания си телефон
и ме остави да погледна по дяволите.
714
00:51:17,444 --> 00:51:19,146
- Бързам.
- Не приличаш
715
00:51:19,279 --> 00:51:20,648
много бързаш.
716
00:51:20,782 --> 00:51:22,684
Знаете ли
с кого, по дяволите, говориш?
717
00:51:24,451 --> 00:51:25,687
Извади шибаните си ръце.
718
00:51:25,820 --> 00:51:27,321
Сложи шибаните си ръце
точно там.
719
00:51:27,522 --> 00:51:28,690
Ето, дръж шибаната му ръка.
720
00:51:28,957 --> 00:51:31,659
- Няма начин по дяволите.
- (групов смях)
721
00:51:31,793 --> 00:51:34,194
Ти трябва да си
шегувам се!
722
00:51:34,461 --> 00:51:36,463
Шибаната ми баба го има
по-добър от този.
723
00:51:36,631 --> 00:51:38,365
Шибан малък чудак.
724
00:51:38,533 --> 00:51:41,234
- приятел 1: О!
- приятел 2: О, мамка му!
725
00:51:41,368 --> 00:51:43,403
Томи:
не! не! не! О, той плаче.
726
00:51:43,538 --> 00:51:45,006
Приятелят на Томи 2:
той плаче ли той плаче ли
727
00:51:45,138 --> 00:51:47,307
Търсиш ли мумия?
Търсиш шибаната мумия?
728
00:51:47,441 --> 00:51:49,077
(смее се подигравателно)
729
00:51:49,209 --> 00:51:52,446
(припокриващо се бърборене)
730
00:51:52,680 --> 00:51:55,883
Томи: Погледни ме!
Погледни ме, по дяволите
когато говоря с теб.
731
00:51:56,884 --> 00:51:58,452
Вие сте сами.
732
00:51:59,319 --> 00:52:00,788
Никой не идва.
733
00:52:01,421 --> 00:52:03,223
Сега никой няма да дойде да ви спаси.
734
00:52:04,659 --> 00:52:07,394
Страх те е, нали?
Ти си сам, по дяволите.
735
00:52:07,528 --> 00:52:09,564
(стенове, писъци)
736
00:52:09,697 --> 00:52:15,435
- (групов смях, възклик)
- (припокриващо се бърборене)
737
00:52:16,169 --> 00:52:17,572
Мисля, че имам достатъчно.
738
00:52:17,705 --> 00:52:20,207
Развесели се! Хайде сега, развесели се.
739
00:52:20,340 --> 00:52:22,543
Той е адски уплашен.
740
00:52:30,118 --> 00:52:33,755
(свири зловеща музика)
741
00:52:37,558 --> 00:52:42,830
(предмети тропат отдалеч)
742
00:52:51,873 --> 00:52:55,610
А плюс Б на квадрат
е равно на A на квадрат плюс 2AB,
743
00:52:55,943 --> 00:52:59,647
е равно на 2AB на квадрат.
да разбираш ли
744
00:52:59,881 --> 00:53:02,650
разбираш ли
разбираш ли
745
00:53:03,151 --> 00:53:04,552
Е, не си глупав
746
00:53:04,686 --> 00:53:06,453
защото ти отговори
всички други въпроси са правилни.
747
00:53:06,587 --> 00:53:09,157
Значи не си глупав.
Така че не се прави на глупав,
748
00:53:09,289 --> 00:53:10,591
- и ме изслушай.
- Аз...
749
00:53:10,725 --> 00:53:13,094
А на квадрат плюс Б на квадрат
е равно на А на квадрат...
750
00:53:13,226 --> 00:53:14,494
Катрин: Крис.
751
00:53:17,932 --> 00:53:19,600
Нека аз да поема.
752
00:53:22,904 --> 00:53:24,972
Нямате ли
нещо друго да правя?
753
00:53:26,174 --> 00:53:28,776
(бръмчене)
754
00:53:29,443 --> 00:53:31,779
(стъпки приближават)
755
00:53:36,551 --> 00:53:38,285
(дрънкане на прибори за хранене)
756
00:53:42,289 --> 00:53:43,658
Искате ли още нещо?
757
00:53:46,259 --> 00:53:49,530
Би било хубаво да седнете на маса
като нормален човек.
758
00:53:50,397 --> 00:53:53,300
Не като куче.
разбираш ли какво имам предвид
759
00:53:54,936 --> 00:53:56,003
Прочетохте ли го?
760
00:53:58,940 --> 00:54:00,307
Преди много години.
761
00:54:00,440 --> 00:54:02,275
Някои от думите
тук, човече...
762
00:54:03,578 --> 00:54:07,181
По дяволите го прави
означава "в три котки"?
763
00:54:07,314 --> 00:54:08,716
Сложен.
764
00:54:09,684 --> 00:54:11,786
- Дай ми цялото изречение.
- (присмива се)
765
00:54:16,791 --> 00:54:22,395
„Беше бунт от ракети,
и фонтани, и хора,
766
00:54:22,630 --> 00:54:28,703
в такива сложни детайли
и цвят
767
00:54:29,170 --> 00:54:32,673
че можете да чуете
гласовете мърморят,
768
00:54:32,907 --> 00:54:37,645
малък и заглушен от тълпите
които обитаваха тялото му."
769
00:54:38,012 --> 00:54:39,046
окей
770
00:54:39,680 --> 00:54:41,582
И така, от това описание,
771
00:54:41,716 --> 00:54:44,519
може да се каже, че татуировките
бяха подробни.
772
00:54:44,652 --> 00:54:46,821
- да
- Крис: И така...
773
00:54:48,455 --> 00:54:52,827
„Сложен“ трябва да означава наистина...
774
00:54:54,629 --> 00:54:57,165
- Подробно?
- Добре.
775
00:54:58,132 --> 00:55:00,735
виждаш ли Вие не сте
толкова си глупав в крайна сметка, нали?
776
00:55:01,135 --> 00:55:04,071
- Томи: Не само красиво лице.
- (смее се)
777
00:55:04,505 --> 00:55:06,574
Ето, ако прочета твоята книга,
778
00:55:06,808 --> 00:55:08,943
ще ме свържеш ли
с резултатите от футбола?
779
00:55:09,277 --> 00:55:10,678
И класирането като цяло?
780
00:55:11,279 --> 00:55:13,514
Странно е да не знам
какво става
781
00:55:14,515 --> 00:55:17,218
Ще ти кажа какво.
Ще отида по-добре.
782
00:55:18,085 --> 00:55:22,023
За всяка книга, която четеш,
Ще те купя бира.
783
00:55:22,790 --> 00:55:23,991
бира?
784
00:55:24,792 --> 00:55:27,261
Безалкохолна бира.
785
00:55:27,394 --> 00:55:29,329
(присмива се)
786
00:55:30,131 --> 00:55:33,500
(свири зловеща музика)
787
00:55:53,120 --> 00:55:54,522
Крис: Катрин.
788
00:55:56,924 --> 00:56:00,360
Катрин: Езикът
пак е проблем, но...
789
00:56:01,729 --> 00:56:03,496
поне чете.
790
00:56:05,533 --> 00:56:07,068
Мисля, че е време.
791
00:56:09,670 --> 00:56:11,806
(шумолящи листа)
792
00:56:15,408 --> 00:56:17,812
(сумтене)
793
00:56:23,951 --> 00:56:24,919
Дайте ни секунда!
794
00:56:25,319 --> 00:56:29,257
всички: (пеят)
♪ Честит рожден ден на теб ♪
795
00:56:29,489 --> 00:56:33,160
♪ Честит рожден ден на теб ♪
796
00:56:33,361 --> 00:56:37,430
♪ Честит рожден ден, скъпи Томи ♪
797
00:56:37,565 --> 00:56:39,066
(тут)
798
00:56:41,168 --> 00:56:42,103
уау
799
00:56:43,938 --> 00:56:46,274
Духнете свещите
и... и си пожелайте нещо.
800
00:56:46,641 --> 00:56:48,709
но...
но не го казвай на глас.
801
00:56:53,381 --> 00:56:54,582
Крис: Ура!
802
00:56:57,051 --> 00:56:59,553
Катрин: Джонатан изпечен
цял ден вчера.
803
00:57:07,228 --> 00:57:08,428
как е
804
00:57:10,064 --> 00:57:12,366
- По дяволите!
- (Джонатан се смее тихо)
805
00:57:12,533 --> 00:57:14,702
О, искам да кажа, много е добро.
806
00:57:15,336 --> 00:57:17,605
Е, всички се чудехме
какво можем да направим
807
00:57:17,738 --> 00:57:19,340
да отпразнуваме твоя рожден ден,
808
00:57:20,141 --> 00:57:23,945
и се качихме
с брилянтна идея.
809
00:57:25,179 --> 00:57:29,383
И гарантираме
че ще се зарадваш.
810
00:57:29,517 --> 00:57:30,751
Готино.
811
00:57:30,885 --> 00:57:35,289
Просто трябва да направим
едно малко нещо първо.
812
00:57:35,556 --> 00:57:36,724
какво е това
813
00:57:40,728 --> 00:57:42,096
Шегуваш ли се?
814
00:57:42,363 --> 00:57:44,432
Главата ми е шибана развалини
след това. не можеш ли
815
00:57:44,565 --> 00:57:47,969
О, не, не. Ние... обещаваме
че няма да съжаляваш.
816
00:57:48,102 --> 00:57:49,103
ще го направи ли
817
00:57:50,504 --> 00:57:53,607
(чуруликане на птици)
818
00:58:16,897 --> 00:58:18,099
(смее се тихо)
819
00:58:21,602 --> 00:58:25,006
Крис: Ла! Вижте! Той е буден.
820
00:58:25,139 --> 00:58:26,941
- (смее се)
- (смее се)
821
00:58:27,074 --> 00:58:28,075
къде сме
822
00:58:29,143 --> 00:58:31,345
Е, решихме
твоят рожден ден беше твърде важен
823
00:58:31,479 --> 00:58:32,913
да се прекарват на закрито.
824
00:58:34,849 --> 00:58:36,484
- Томи: Хъх.
- Обичаш ли пържола?
825
00:58:36,617 --> 00:58:37,752
да
826
00:58:41,622 --> 00:58:43,224
(тракане на верига)
827
00:58:58,039 --> 00:59:00,674
И така, веднъж видях това...
Майната ми.
828
00:59:00,808 --> 00:59:02,376
- Томи...
- Томи: Това е добре!
829
00:59:03,110 --> 00:59:05,379
- Език.
- Томи: Съжалявам.
830
00:59:06,180 --> 00:59:09,850
И така, веднъж се видях с това момиче.
Момче, беше ли тя откачена.
831
00:59:10,084 --> 00:59:12,019
Всеки път, когато я плясках по бузите,
832
00:59:12,153 --> 00:59:14,422
- Винаги съм...
- Съжалявам. Какво прави
"пляскащи бузи" означава?
833
00:59:14,755 --> 00:59:16,090
ще ти кажа после
834
00:59:16,590 --> 00:59:17,992
След като приключих,
835
00:59:18,125 --> 00:59:19,860
- Винаги получавах малко...
- Катрин: Томи.
836
00:59:19,994 --> 00:59:22,129
Косата ти е пораснала толкова много.
Искаш ли да го отрежа?
837
00:59:23,130 --> 00:59:26,700
- Не. Харесвам го такъв, какъвто е.
- Катрин: Аз също.
838
00:59:27,802 --> 00:59:29,236
Ти си много
добре изглеждащ колега.
839
00:59:31,472 --> 00:59:32,873
Това е малко лайно.
840
00:59:33,674 --> 00:59:35,309
Не мога да понасям Остин.
841
00:59:35,843 --> 00:59:37,344
Защо ме караш да го чета?
842
00:59:37,845 --> 00:59:41,148
Мисля, че просто исках да видя
докъде ще стигнеш.
843
00:59:42,216 --> 00:59:44,819
(смее се)
844
00:59:57,364 --> 00:59:59,400
Ето те, Джони,
Ще ти дам една игра.
845
01:00:00,134 --> 01:00:01,802
- Джонатан: Бат е там.
- Добре.
846
01:00:02,002 --> 01:00:03,404
Джонатан: Съгласен ли си със загубата?
847
01:00:03,637 --> 01:00:05,473
Томи: Съгласен ли сте със загубата? удари ме!
848
01:00:06,006 --> 01:00:08,676
- Уау! (смее се) Уау-ху-ху!
- (Джонатан се смее)
849
01:00:08,809 --> 01:00:11,278
Сега си говорим. О, не!
850
01:00:12,947 --> 01:00:15,082
- (смее се тихо)
- (свири мека музика)
851
01:00:16,183 --> 01:00:19,753
Томи: Ах. хайде
трябва да се справиш по-добре от това.
852
01:00:20,855 --> 01:00:22,823
- (сумтене)
- О, хайде!
853
01:00:22,990 --> 01:00:25,527
(смее се) Това беше над главата ми.
Не можах да стигна до това.
854
01:00:25,659 --> 01:00:27,094
Томи: У-у-у!
855
01:00:36,737 --> 01:00:38,272
Вие разбирате
трябва да се върнем
856
01:00:38,405 --> 01:00:40,708
пътя, по който дойдохме,
нали, Томи?
857
01:00:43,077 --> 01:00:43,978
да
858
01:00:45,980 --> 01:00:47,414
Срамота да се върна.
859
01:00:49,083 --> 01:00:51,385
Добре.
Удари ме с хлоро.
860
01:00:56,090 --> 01:00:58,726
Катрин: Мирише прекрасно
сладко, нали?
861
01:01:02,830 --> 01:01:05,966
(музиката продължава)
862
01:01:19,980 --> 01:01:22,316
(Томи стене)
863
01:01:41,502 --> 01:01:42,770
ти си буден.
864
01:01:45,105 --> 01:01:48,142
(смее се) Моля, последвайте ме.
865
01:01:51,513 --> 01:01:52,713
Ще има два раздела
866
01:01:52,846 --> 01:01:54,949
което почти ще
ви предоставят достъп
867
01:01:55,082 --> 01:01:56,417
към цялата къща.
868
01:01:57,017 --> 01:02:00,454
Първи раздел
ще ви осигури достъп
869
01:02:00,689 --> 01:02:04,391
от спалнята ви до тоалетната.
870
01:02:05,092 --> 01:02:08,229
Вторият раздел,
по който все още работя,
871
01:02:08,462 --> 01:02:11,165
ще ви даде достъп
към долния етаж.
872
01:02:11,832 --> 01:02:13,234
Бравите
873
01:02:14,134 --> 01:02:16,036
са там
за безопасността на всички.
874
01:02:25,980 --> 01:02:27,147
харесва ли ти
875
01:02:29,651 --> 01:02:30,751
да
876
01:02:31,553 --> 01:02:32,453
страхотно е
877
01:02:34,522 --> 01:02:36,691
Но все още съм на преднина,
аз не съм ли
878
01:02:37,224 --> 01:02:39,426
Моля, не го виждайте
в знак на...
879
01:02:40,327 --> 01:02:41,428
недоверие.
880
01:02:41,862 --> 01:02:43,330
Погледнете го от другата страна.
881
01:02:43,598 --> 01:02:46,934
В знак на нашето доверие във вас
и напредъка, който сте постигнали.
882
01:02:49,236 --> 01:02:50,471
вчера,
ти беше в мазето
883
01:02:50,605 --> 01:02:51,839
и сега можете да се скитате
около къщата.
884
01:02:52,072 --> 01:02:53,907
освен това
доверието не е черно и бяло.
885
01:02:54,174 --> 01:02:57,845
Доверието е... Това е процес.
886
01:02:59,113 --> 01:03:00,548
И трябва да се изгради.
887
01:03:02,816 --> 01:03:06,253
Наистина сме толкова щастливи
888
01:03:07,154 --> 01:03:10,924
с прекрасния човек
ти се оказваш, Томи.
889
01:03:11,626 --> 01:03:13,294
Наистина, ти ни правиш толкова горди.
890
01:03:16,631 --> 01:03:20,267
Толкова горд, че ти дадох
моята специална камбана. (смее се)
891
01:03:20,635 --> 01:03:23,037
- (звънчето нежно звъни)
- (Катрин се смее)
892
01:03:23,538 --> 01:03:24,673
Което се надявам да ви хареса.
893
01:03:25,406 --> 01:03:28,075
- (звънче звъни тихо)
- (възпроизвеждане на интригуваща музика)
894
01:03:33,615 --> 01:03:35,382
(пращене на заваръчна горелка)
895
01:03:50,732 --> 01:03:54,068
Добре, да видим.
Да, със същия размер. да
896
01:03:54,301 --> 01:03:56,604
окей Да, благодаря ти.
897
01:04:09,950 --> 01:04:11,251
(музиката завършва)
898
01:04:12,353 --> 01:04:15,155
И така, след като премахна ключалката,
899
01:04:15,322 --> 01:04:18,959
дава ви пълен достъп
до целия долу.
900
01:04:19,259 --> 01:04:21,028
Което означава, че сега можете, ъъъ,
901
01:04:21,161 --> 01:04:23,097
седнете на... масата за хранене
902
01:04:23,364 --> 01:04:25,165
и изяж вечерята си,
както ти каза.
903
01:04:25,299 --> 01:04:28,670
Спомни си, ти каза, че искаш
да може да седи на масата.
904
01:04:28,837 --> 01:04:30,371
- Помниш ли?
- (хили се)
905
01:04:30,505 --> 01:04:33,541
Крис: Освен това вече имате достъп
към хола,
906
01:04:33,708 --> 01:04:35,275
където можем, ъъ...
907
01:04:35,610 --> 01:04:41,281
Е, можеш... можеш да седнеш,
и играят игри, и четат книги.
908
01:04:41,649 --> 01:04:45,953
И ние можем...
можем да гледаме филми...
909
01:04:47,221 --> 01:04:48,656
като правилно семейство.
910
01:04:51,492 --> 01:04:52,393
да
911
01:04:53,828 --> 01:04:54,962
Вижте това
912
01:04:59,333 --> 01:05:03,971
- У-у-у! (смее се)
- (смее се)
913
01:05:05,807 --> 01:05:06,907
Джонатан, ела тук.
914
01:05:07,207 --> 01:05:09,009
- Готови ли сте?
- Джонатан: Готов!
915
01:05:09,143 --> 01:05:11,746
Ето го. да! (смее се)
916
01:05:11,880 --> 01:05:14,582
- (смее се)
- (смее се)
917
01:05:14,783 --> 01:05:16,917
- Томи: Работи.
- Крис: Харесва ли ти?
918
01:05:17,251 --> 01:05:19,319
да Това е лошо.
919
01:05:24,992 --> 01:05:27,094
(гръмотевичен тътен)
920
01:05:29,029 --> 01:05:30,431
А, почти.
921
01:05:35,703 --> 01:05:37,639
- Джони момче?
- Джонатан: Да?
922
01:05:39,741 --> 01:05:40,675
чии са тези
923
01:05:41,709 --> 01:05:44,411
Винаги са били там.
Купихме го втора употреба.
924
01:05:51,118 --> 01:05:53,621
Тази стая принадлежеше
на някого, нали?
925
01:05:55,989 --> 01:05:57,291
да
926
01:05:58,860 --> 01:05:59,993
СЗО?
927
01:06:04,599 --> 01:06:06,734
- (отваряне на врата)
- Крис: Слънце?
928
01:06:07,569 --> 01:06:11,104
(въздиша) Добре.
Ще се върна след банята.
929
01:06:18,312 --> 01:06:20,080
(гръмотевичен тътен)
930
01:06:21,014 --> 01:06:23,383
(свири зловеща музика)
931
01:06:24,786 --> 01:06:27,555
(диша тежко)
932
01:06:41,368 --> 01:06:43,270
- (Рина прочиства гърлото)
- (музиката изчезва)
933
01:06:49,978 --> 01:06:50,979
Томи: Рина.
934
01:06:51,746 --> 01:06:54,214
Днес си малко ненормална,
ти не си ли
935
01:06:55,717 --> 01:06:57,184
Повече от обикновено.
936
01:06:58,553 --> 01:07:00,287
ти знаеш,
Бих набил майната на всеки
937
01:07:00,420 --> 01:07:02,189
което те кара да се чувстваш толкова нещастен.
938
01:07:03,992 --> 01:07:05,459
Бих го направил за теб.
939
01:07:07,027 --> 01:07:09,129
Те просто трябваше да дойдат тук
да се бият с мен, нали?
940
01:07:09,263 --> 01:07:11,431
Ммм благодаря
941
01:07:12,867 --> 01:07:15,570
Трябва да пазя тази информация
в ума, знаеш ли?
942
01:07:21,643 --> 01:07:23,076
(стенове)
943
01:07:23,745 --> 01:07:25,813
Искам малко време за телевизия.
944
01:07:26,881 --> 01:07:30,284
- Можете ли да ме пуснете?
- Страхувам се, че не мога.
945
01:07:30,585 --> 01:07:34,121
А, не се тревожи за това.
Ще ви оставя на това.
946
01:07:34,622 --> 01:07:36,791
Мога да го пробия
ако просто ми кажеш...
947
01:07:37,992 --> 01:07:39,761
(тука многократно)
948
01:07:43,565 --> 01:07:47,301
Ъъъ... но аз... не помня.
949
01:07:48,468 --> 01:07:51,639
хайде Има само четири цифри.
950
01:07:52,439 --> 01:07:54,274
Наистина. аз не знам
951
01:07:57,311 --> 01:07:58,580
О, разбирам.
952
01:07:59,847 --> 01:08:02,617
Просто искаш да ме задържиш тук горе
с теб, нали?
953
01:08:04,052 --> 01:08:05,218
(шепне) Не знам.
954
01:08:06,721 --> 01:08:08,957
- Съжалявам.
- (смее се тихо)
955
01:08:09,423 --> 01:08:11,859
(звучи меланхолична музика)
956
01:08:56,236 --> 01:08:57,805
(музиката затихва)
957
01:08:57,939 --> 01:08:59,540
Можете ли да докоснете книгите?
958
01:09:07,247 --> 01:09:08,448
А диванът?
959
01:09:14,388 --> 01:09:15,623
Малко стегнато.
960
01:09:16,390 --> 01:09:18,092
- Да видим.
- (сумтене)
961
01:09:18,225 --> 01:09:21,763
Седем, осем инча разширение.
962
01:09:24,065 --> 01:09:25,265
- Томи: Крис.
- Крис: Да?
963
01:09:25,700 --> 01:09:27,200
Томи: Мислих си.
964
01:09:27,802 --> 01:09:28,936
О, внимателно.
965
01:09:29,070 --> 01:09:30,337
Всички ще имаме проблеми.
(смее се тихо)
966
01:09:31,271 --> 01:09:32,640
Правите ли някога
нещо заедно?
967
01:09:34,441 --> 01:09:36,243
какво имаш предвид
Ние правим много неща заедно.
968
01:09:36,511 --> 01:09:37,812
Да, но като...
969
01:09:39,379 --> 01:09:40,748
съпруг и съпруга.
970
01:09:42,817 --> 01:09:44,284
Вие очевидно сте
малко под палеца.
971
01:09:44,418 --> 01:09:45,553
Не искаш ли да го смесиш малко?
972
01:09:45,687 --> 01:09:47,021
Не е твоя работа.
973
01:09:47,155 --> 01:09:48,122
Томи: Е, аз само питах.
974
01:09:48,255 --> 01:09:49,524
Да, добре, просто недей.
975
01:09:51,458 --> 01:09:55,395
(часовник)
976
01:09:56,631 --> 01:09:58,231
Ще си направя чай.
977
01:09:59,366 --> 01:10:01,803
- Искате ли чаша?
- Не, добре си.
978
01:10:03,805 --> 01:10:04,706
(въздиша)
979
01:10:07,842 --> 01:10:13,413
(меланхолична оперна музика
възпроизвеждане през високоговорител)
980
01:10:20,454 --> 01:10:21,923
- (меко тупване)
- (тракане на чаши)
981
01:10:22,489 --> 01:10:24,792
- Рина: (тихо) Мамка му. (стенове)
- Рина?
982
01:10:27,128 --> 01:10:28,495
Часът е шест.
983
01:10:28,730 --> 01:10:30,330
Обикновено сте готови и работите
от вратата вече.
984
01:10:30,497 --> 01:10:31,766
Да, съжалявам.
985
01:10:35,069 --> 01:10:38,338
(меко) Джонатан,
просто намалете музиката.
986
01:10:40,141 --> 01:10:42,577
може ли да се качите горе,
скъпа моя, в твоята стая?
987
01:10:44,078 --> 01:10:46,948
защо Но аз... аз съм...
Играя шах с татко.
988
01:10:47,081 --> 01:10:48,783
Направи каквото казва майка ти, Джони.
989
01:10:50,017 --> 01:10:50,918
Добре.
990
01:10:52,419 --> 01:10:53,688
(меко) Благодаря ви.
991
01:10:55,089 --> 01:10:57,925
Рина, ела и седни.
992
01:11:02,362 --> 01:11:04,331
какво не е наред какво става
993
01:11:09,369 --> 01:11:11,304
мисля, че съм...
994
01:11:12,339 --> 01:11:13,708
Наблюдават ме.
995
01:11:14,108 --> 01:11:16,343
- Рина: Следван.
- Крис: От кого?
996
01:11:17,178 --> 01:11:18,278
Рина: Някой човек, аз...
997
01:11:18,546 --> 01:11:20,347
не знам точно
998
01:11:22,449 --> 01:11:26,120
Мисля, че работят за човека
999
01:11:26,254 --> 01:11:28,355
който ме нае на работа и...
1000
01:11:30,390 --> 01:11:32,492
Мисля, че отново ме намериха.
1001
01:11:36,063 --> 01:11:38,533
Искам да кажа, че не можеш да дойдеш
напред и назад тук сам.
1002
01:11:38,666 --> 01:11:41,068
(меко)
какво мога да направя какво мога да направя
1003
01:11:41,936 --> 01:11:44,071
не искам да изчезна,
знаеш ли
1004
01:11:47,842 --> 01:11:50,545
- Е, можеш да се преместиш тук.
- (смее се тихо)
1005
01:11:50,745 --> 01:11:52,013
Катрин: Това е само временно.
1006
01:11:52,146 --> 01:11:54,615
Можете да се нанесете
докато не разберем, че си в безопасност.
1007
01:11:55,415 --> 01:11:57,051
Единственото нещо
дали има...
1008
01:11:58,085 --> 01:12:00,154
Единственото пространство, което имаме
в момента е в мазето,
1009
01:12:00,288 --> 01:12:01,956
и това наистина не е подходящо.
1010
01:12:02,089 --> 01:12:03,490
шегуваш ли се
1011
01:12:04,759 --> 01:12:06,894
Не, аз... не можех. не можех.
1012
01:12:07,161 --> 01:12:08,663
О, няма да взема не
за отговор, Рина.
1013
01:12:08,863 --> 01:12:10,598
Тя наистина не го прави.
Мога да ти кажа.
1014
01:12:10,731 --> 01:12:14,101
Има подслон
Мога да отида в града.
1015
01:12:14,235 --> 01:12:15,303
не не
1016
01:12:15,435 --> 01:12:16,771
Те ми помогнаха да се движа.
1017
01:12:16,904 --> 01:12:18,573
Нямате нужда от благотворителност
когато имаш семейство.
1018
01:12:18,706 --> 01:12:19,774
Ние сме вашето семейство.
1019
01:12:20,340 --> 01:12:22,944
Наистина е като луксозен пазар
Travelodge там долу.
1020
01:12:23,211 --> 01:12:25,313
Просто избягвайте да подушвате нещо
те поставят близо до носа ви.
1021
01:12:25,445 --> 01:12:26,981
- Томи.
- (смее се тихо)
1022
01:12:31,986 --> 01:12:33,120
Остани с нас.
1023
01:12:34,322 --> 01:12:35,723
(течаща вода)
1024
01:12:37,658 --> 01:12:39,927
- (нежна музика)
- (водата спира)
1025
01:12:47,001 --> 01:12:48,401
- Рина: Аз...
- Какво правиш тук?
1026
01:12:48,536 --> 01:12:49,837
Имате
вашия собствен душ долу.
1027
01:12:50,238 --> 01:12:53,841
Да, но, ъъъ,
няма топла вода, нали знаеш.
1028
01:12:56,010 --> 01:12:57,778
хей хей
1029
01:12:58,512 --> 01:12:59,914
Очите ми са тук горе.
1030
01:13:01,282 --> 01:13:02,550
Те обаче ли са?
1031
01:13:06,220 --> 01:13:07,955
(въздиша)
1032
01:13:08,823 --> 01:13:10,825
Сладки шибани сънища.
1033
01:13:12,126 --> 01:13:13,861
(ястреби, плюе)
1034
01:13:16,631 --> 01:13:18,465
(звънец звъни тихо)
1035
01:13:21,569 --> 01:13:23,704
(ехо звънене)
1036
01:13:32,113 --> 01:13:33,047
(шепне) Всичко е наред.
1037
01:13:34,115 --> 01:13:35,016
ще отида
1038
01:13:39,153 --> 01:13:42,089
- (звъненето се усилва)
- (диша тежко)
1039
01:13:43,157 --> 01:13:45,059
- О!
- Томи!
1040
01:13:45,359 --> 01:13:46,661
- (Томи стене)
- О
1041
01:13:46,861 --> 01:13:50,497
Използвай банята
за такива неща.
1042
01:13:50,731 --> 01:13:53,100
Може би пуснете водата
в същото време.
1043
01:13:57,071 --> 01:13:59,307
(шепот)
Вашето предложение ме накара да се замисля.
1044
01:13:59,907 --> 01:14:03,844
Може би трябва да съм
по-романтичен с Катрин.
1045
01:14:04,679 --> 01:14:05,913
Имам идея,
1046
01:14:06,047 --> 01:14:07,748
но ще имам нужда от помощ
от вас и госпожица Рина.
1047
01:14:11,085 --> 01:14:12,019
Добре.
1048
01:14:12,653 --> 01:14:13,754
благодаря
1049
01:14:22,063 --> 01:14:23,064
Рина?
1050
01:14:25,232 --> 01:14:27,034
Нека го взема. (сумтене)
1051
01:14:30,204 --> 01:14:32,173
- Джонатан: Ето.
- Вижте това.
1052
01:14:32,306 --> 01:14:33,674
Това е като токсичен отпадък.
1053
01:14:36,744 --> 01:14:37,979
какво мислиш
1054
01:14:38,112 --> 01:14:40,147
- Има вкус на токсичен отпадък.
- (смее се)
1055
01:14:43,017 --> 01:14:43,918
(въздиша)
1056
01:14:51,125 --> 01:14:52,059
Катрин,
1057
01:14:52,460 --> 01:14:54,328
има нещо
Исках да говоря с теб за.
1058
01:14:55,262 --> 01:14:57,164
Бихте ли дошли с мен
за секунда?
1059
01:14:59,300 --> 01:15:00,568
Абсолютно.
1060
01:15:17,852 --> 01:15:20,121
Всички са изчезнали
на това място, нали?
1061
01:15:20,254 --> 01:15:21,655
Катрин: Да.
1062
01:15:21,789 --> 01:15:24,291
- Абсолютно прецакан.
- Катрин: Точно така.
1063
01:15:25,292 --> 01:15:29,663
И те са толкова прецакани,
те не се тревожат за сега.
1064
01:15:30,598 --> 01:15:32,600
Защото ако си луд
през цялото време,
1065
01:15:33,300 --> 01:15:34,935
защо да правим нещо по въпроса?
1066
01:15:35,469 --> 01:15:36,804
разбираш ли какво имам предвид
1067
01:15:39,607 --> 01:15:40,741
Може би това е едно
на въпросите
1068
01:15:40,875 --> 01:15:42,743
тази поза на Хъксли в книгата.
1069
01:15:44,211 --> 01:15:45,379
Кое е по-добро?
1070
01:15:46,280 --> 01:15:49,050
блажен ступор,
или да се занимаваш с...
1071
01:15:51,152 --> 01:15:52,286
трезва реалност?
1072
01:15:54,255 --> 01:15:55,156
да
1073
01:15:55,823 --> 01:15:56,924
разбирам го
1074
01:15:58,325 --> 01:16:00,928
Наркотиците са форма
на бягството, Томи.
1075
01:16:05,032 --> 01:16:07,768
От проблемите на хората,
а също и от...
1076
01:16:10,738 --> 01:16:13,007
всичко, което е важно
в живота.
1077
01:16:15,209 --> 01:16:17,978
И не само от нещата.
От хората.
1078
01:16:18,112 --> 01:16:19,413
Хората могат да бягат от хората,
1079
01:16:19,548 --> 01:16:21,348
дори тези
които много ги обичат.
1080
01:16:28,689 --> 01:16:29,957
И може да навреди.
1081
01:16:38,933 --> 01:16:41,702
Животът понякога е лайно
така че все пак трябва.
1082
01:16:43,804 --> 01:16:45,139
Това е единственият ти шанс да...
1083
01:16:47,374 --> 01:16:48,342
излез от главата си.
1084
01:16:51,580 --> 01:16:52,746
Празник.
1085
01:16:56,585 --> 01:16:57,751
Празник.
1086
01:17:04,792 --> 01:17:06,827
Ти четеш
Да убиеш присмехулник.
1087
01:17:06,994 --> 01:17:08,496
- (смее се тихо)
- Томи: Да.
1088
01:17:09,029 --> 01:17:10,865
Всъщност трябваше
да чета това в училище,
1089
01:17:10,998 --> 01:17:13,234
но така и не стигнах до него.
1090
01:17:13,367 --> 01:17:15,136
Катрин: Просто беше твърде заета
причинявайки проблеми.
1091
01:17:15,269 --> 01:17:18,105
- Знаеш как е.
- Катрин: Не го правя.
1092
01:17:18,739 --> 01:17:19,974
(смее се тихо)
1093
01:17:22,843 --> 01:17:25,079
Можем да говорим за това
ако обичате.
1094
01:17:29,618 --> 01:17:31,118
Още не съм го довършил.
1095
01:17:47,735 --> 01:17:48,936
(Катрин се смее тихо)
1096
01:17:54,842 --> 01:17:57,044
(смее се)
1097
01:18:02,049 --> 01:18:04,251
(чуруликане на насекоми)
1098
01:18:09,156 --> 01:18:10,691
(Крис и Джонатан пляскат)
1099
01:18:19,568 --> 01:18:22,203
♪ („Дим се получава
In Your Eyes“ се възпроизвежда) ♪
1100
01:18:28,242 --> 01:18:32,379
♪ Попитаха ме как... ♪
1101
01:18:32,514 --> 01:18:34,516
- Добра работа.
- да
1102
01:18:35,449 --> 01:18:36,917
Може да сме аз и ти
ако имаш късмет.
1103
01:18:37,051 --> 01:18:39,086
(смее се тихо)
не ми се смей
1104
01:18:39,286 --> 01:18:43,757
♪ О, о, о, о, о ♪
1105
01:18:43,891 --> 01:18:47,294
♪ Аз, разбира се, отговорих ♪
1106
01:18:47,461 --> 01:18:48,963
(смее се)
1107
01:18:49,163 --> 01:18:54,536
♪ „Нещо дълбоко вътре
Не може да бъде отказано" ♪
1108
01:18:54,669 --> 01:18:57,338
(и двамата се смеят)
1109
01:19:03,545 --> 01:19:04,878
(с уста) Благодаря ви.
1110
01:19:05,012 --> 01:19:08,382
♪ Те казаха
„Някой ден ще откриеш ♪
1111
01:19:08,717 --> 01:19:12,486
♪ Всички, които обичат, са слепи ♪
1112
01:19:12,687 --> 01:19:16,790
♪ О, о, о, о, о ♪
1113
01:19:16,991 --> 01:19:20,528
♪ Когато сърцето ти гори ♪
1114
01:19:21,228 --> 01:19:24,164
♪ Трябва да осъзнаеш..." ♪
1115
01:19:24,365 --> 01:19:27,334
Рина, Рина,
трябва да ми помогнеш, нали?
1116
01:19:27,468 --> 01:19:29,236
Просто... Виждате ли това?
Виждате онова кухненско чекмедже
1117
01:19:29,370 --> 01:19:30,739
където държат много вилици
и мамка му?
1118
01:19:30,871 --> 01:19:32,206
Донеси ми нещо дълго и тънко.
1119
01:19:32,339 --> 01:19:33,841
Бързо, моля.
Преди Джонатан да се върне.
1120
01:19:33,974 --> 01:19:35,209
аз не мога Вие го знаете.
1121
01:19:35,510 --> 01:19:37,679
Трябва да те докладвам за това
на Крис.
1122
01:19:38,412 --> 01:19:40,114
Но ти не си доносник,
ти ли си
1123
01:19:43,752 --> 01:19:44,918
моля
1124
01:19:52,426 --> 01:19:58,932
♪ Още днес
Любовта ми отлетя ♪
1125
01:19:59,199 --> 01:20:05,507
♪ Аз съм без моята любов ♪
1126
01:20:05,707 --> 01:20:09,009
♪ Без моята любов ♪
1127
01:20:09,410 --> 01:20:14,948
♪ Сега, смеещите се приятели се подиграват ♪
1128
01:20:15,316 --> 01:20:19,219
- ♪ Сълзи, които не мога да скрия ♪
- (сумтене)
1129
01:20:19,353 --> 01:20:23,424
♪ О, о, о, о, о... ♪
1130
01:20:25,359 --> 01:20:28,362
(сумтене)
1131
01:20:30,931 --> 01:20:32,132
(панталони, стенове)
1132
01:20:32,366 --> 01:20:36,470
♪ Димът влиза в очите ви ♪
1133
01:20:37,572 --> 01:20:40,140
(тихо стене)
1134
01:20:40,874 --> 01:20:44,111
(сумтене, гащи)
1135
01:20:44,244 --> 01:20:51,418
♪ Димът влиза в очите ви ♪
1136
01:20:53,521 --> 01:20:54,421
мамка му!
1137
01:20:55,824 --> 01:20:57,291
- (чекмедже удари)
- (песента завършва)
1138
01:20:57,592 --> 01:20:59,627
(дишайки тежко)
1139
01:21:02,630 --> 01:21:05,933
(панталони)
Много тичане днес.
1140
01:21:06,200 --> 01:21:08,202
- Как върви?
- Удивително.
1141
01:21:08,469 --> 01:21:10,170
Мама е много доволна, а аз...
1142
01:21:10,337 --> 01:21:12,873
Не мисля, че съм виждал татко
това щастливо от дълго време, така че...
1143
01:21:13,140 --> 01:21:15,976
Благодаря ти, Томи, за,
нали знаеш, да кажа на татко да го направи.
1144
01:21:17,311 --> 01:21:18,979
И аз се радвам за него.
1145
01:21:23,183 --> 01:21:25,820
Сега, хайде.
Нека им дадем малко уединение.
1146
01:21:25,953 --> 01:21:27,087
хайде
1147
01:21:27,522 --> 01:21:31,058
(диша тежко)
1148
01:21:38,533 --> 01:21:40,802
- Крис: Чук, чук.
- Томи: Влез.
1149
01:21:41,335 --> 01:21:43,070
Крис: Трябва да кажеш,
"Кой е там?"
1150
01:21:43,203 --> 01:21:46,240
- (Томи се смее)
- (Крис се смее)
1151
01:21:47,509 --> 01:21:52,212
Донесох ти малко... малко бисквитки
и малко горещ шоколад.
1152
01:21:53,013 --> 01:21:54,682
Звук. благодаря
1153
01:21:55,884 --> 01:21:58,018
Крис: Ооо! (смее се)
1154
01:22:00,722 --> 01:22:01,623
нали знаеш...
1155
01:22:02,690 --> 01:22:04,659
Никога няма да забравя
какво си направил.
1156
01:22:09,496 --> 01:22:14,268
не съм виждал
Кетрин толкова щастлива от години.
1157
01:22:17,371 --> 01:22:19,641
Може би дори
прехвърли ме (смее се)
1158
01:22:19,774 --> 01:22:20,974
(смее се)
1159
01:22:24,111 --> 01:22:25,847
- благодаря ви
- Томи: Не ми благодари.
1160
01:22:26,146 --> 01:22:27,347
Благодарете на себе си.
1161
01:22:28,015 --> 01:22:31,285
Ти направи всичко това за нея.
1162
01:22:35,155 --> 01:22:36,256
да
1163
01:22:39,694 --> 01:22:40,695
защо аз
1164
01:22:41,729 --> 01:22:44,666
- Какво имаш предвид?
- Томи: Защо ме взе?
1165
01:22:47,602 --> 01:22:49,871
Познавам някой друг
живееше тук.
1166
01:22:50,738 --> 01:22:53,373
Знам, че си задържал друг човек
окован тук пред мен.
1167
01:22:53,508 --> 01:22:57,110
Никога не съм държал никого тук.
Никой друг не е бил окован.
1168
01:22:59,814 --> 01:23:01,315
Какво му направи?
1169
01:23:04,619 --> 01:23:06,754
ти не знаеш
за какво говориш.
1170
01:23:16,163 --> 01:23:18,165
- (бутане на клавиши)
- О!
1171
01:23:18,499 --> 01:23:20,133
- Томи: О. (смее се)
- (Джонатан се смее)
1172
01:23:20,267 --> 01:23:22,904
Томи: Добре, хайде.
Закръглете ги нагоре. вярно
1173
01:23:23,237 --> 01:23:25,573
Покажи ми трик с карти.
Давай, впечатли ме.
1174
01:23:45,192 --> 01:23:48,362
(автомобилен двигател ръмжи)
1175
01:24:11,385 --> 01:24:13,588
(свири напрегната музика)
1176
01:24:15,255 --> 01:24:16,791
(Рина прочиства гърлото)
1177
01:24:17,157 --> 01:24:18,526
извинете ме
1178
01:24:19,126 --> 01:24:20,628
(на македонски)
1179
01:24:20,762 --> 01:24:23,031
- Катрин: (на английски) Върви. тръгвай!
- Рина!
1180
01:24:23,163 --> 01:24:27,234
(панталони)
1181
01:24:29,436 --> 01:24:30,772
- Ставай!
- Томи: Какво?
1182
01:24:30,905 --> 01:24:32,439
- Рина: Ставай!
- Джонатан: Какво става?
1183
01:24:32,574 --> 01:24:34,576
- Ставай! ставай! тръгвай!
- Томи: Какво?
1184
01:24:34,709 --> 01:24:36,578
- Хей! Кой по дяволите си ти?
- (припокриващо се бърборене)
1185
01:24:36,844 --> 01:24:39,781
- Махай се от къщата ми! Махай се!
- (вика неясно)
1186
01:24:39,914 --> 01:24:41,281
Махай се от къщата ни!
1187
01:24:41,816 --> 01:24:44,151
(Рина ридае)
1188
01:24:45,285 --> 01:24:48,690
(хлипове) Катрин, толкова съжалявам.
1189
01:24:56,931 --> 01:24:59,601
(тихо) Това е моето семейство.
1190
01:25:00,802 --> 01:25:02,402
много съжалявам
1191
01:25:08,876 --> 01:25:12,814
Мисля, че трябва да тръгвам
да си опаковам нещата.
1192
01:25:12,947 --> 01:25:14,448
не! По дяволите не!
1193
01:25:14,582 --> 01:25:16,483
- Никъде няма да ходиш.
- Не можеш.
1194
01:25:16,618 --> 01:25:19,219
Тук съм, за да си взема бучката.
1195
01:25:29,063 --> 01:25:30,464
(шепне) 4-2-0-1.
1196
01:25:30,598 --> 01:25:32,165
- Катрин: Махни се от нея! Махни се!
- Махни се от нея!
1197
01:25:32,299 --> 01:25:33,635
- Катрин: Махни се от него!
- (сумтене)
1198
01:25:33,768 --> 01:25:36,370
- Не! Престани! Томи!
- Катрин: Томи!
1199
01:25:36,537 --> 01:25:38,238
- Махни се от него!
- Томи!
1200
01:25:38,372 --> 01:25:41,141
Престани! Престани! Престани!
1201
01:25:48,583 --> 01:25:50,652
(свири мрачна музика)
1202
01:25:53,921 --> 01:25:55,657
(шепне) Загубих Рина.
1203
01:26:22,382 --> 01:26:23,551
Псст.
1204
01:26:24,919 --> 01:26:29,691
Слънчице. хайде
Време е за лягане.
1205
01:26:34,128 --> 01:26:35,863
Джонатан: Лека нощ, Томи.
1206
01:26:47,608 --> 01:26:50,678
(вратата се отваря, затваря)
1207
01:26:57,317 --> 01:26:58,686
Крис: Как се чувстваш?
1208
01:27:02,657 --> 01:27:04,592
Толкова се гордея с теб, синко.
1209
01:27:06,194 --> 01:27:08,196
Държеше се като истински мъж.
1210
01:27:08,395 --> 01:27:10,765
Вие защитихте това семейство днес.
1211
01:27:11,165 --> 01:27:12,265
Вие.
1212
01:27:14,669 --> 01:27:16,571
И никога няма да забравя това.
1213
01:27:18,139 --> 01:27:19,306
благодаря
1214
01:27:26,346 --> 01:27:27,715
И не се притеснявай.
1215
01:27:28,415 --> 01:27:31,686
обещавам,
никога няма да се повтори.
1216
01:27:32,587 --> 01:27:34,188
Първото нещо утре сутринта,
1217
01:27:34,622 --> 01:27:36,924
Ще ни взема най-доброто
система за домашна сигурност
1218
01:27:37,058 --> 01:27:38,025
парите могат да се купят.
1219
01:27:38,726 --> 01:27:42,930
камери за видеонаблюдение,
ще получим сензори за движение,
1220
01:27:43,998 --> 01:27:44,932
барове.
1221
01:27:45,233 --> 01:27:46,500
можеш да ми помогнеш
1222
01:27:47,367 --> 01:27:48,569
Ще го направим заедно.
1223
01:27:50,238 --> 01:27:51,639
Като баща и син.
1224
01:27:52,372 --> 01:27:53,508
да
1225
01:27:54,108 --> 01:27:55,042
да
1226
01:27:55,843 --> 01:27:56,744
Добро момче.
1227
01:28:03,117 --> 01:28:05,586
(диша назъбено)
1228
01:29:02,243 --> 01:29:06,814
Томи: (шепне)
Четири, две, нула, едно.
1229
01:29:11,085 --> 01:29:13,020
(звънене на ключалки)
1230
01:29:18,960 --> 01:29:20,895
(метално тракане)
1231
01:30:32,166 --> 01:30:33,134
(ключови удари)
1232
01:30:33,601 --> 01:30:34,702
(сумтене)
1233
01:30:36,537 --> 01:30:38,973
- (удари)
- (сумтене)
1234
01:30:42,043 --> 01:30:43,511
(сумтене)
1235
01:30:47,648 --> 01:30:50,051
(силен удар)
1236
01:31:59,086 --> 01:32:01,088
- (стъкло се разбива)
- (Крис изсумтя)
1237
01:32:01,422 --> 01:32:03,724
- (Томи диша тежко)
- (щракане на пистолет)
1238
01:32:05,426 --> 01:32:06,794
Томи, какво правиш?
1239
01:32:06,927 --> 01:32:09,930
Томи, спри. Имам ключовете!
Томи, моля те.
1240
01:32:10,064 --> 01:32:11,966
хайде
Ще събудиш Джонатан!
1241
01:32:12,833 --> 01:32:14,068
(меко) Майната му.
1242
01:32:15,636 --> 01:32:17,605
Крис: Томи!
Томи, виж. Томи.
1243
01:32:18,239 --> 01:32:19,874
Виж, ти си бил...
справяш се толкова добре.
1244
01:32:20,007 --> 01:32:21,375
Всички сме много горди с теб.
1245
01:32:21,510 --> 01:32:22,610
Просто... просто...
1246
01:32:23,010 --> 01:32:25,079
Просто ми дай пистолета,
синко, моля те.
1247
01:32:25,279 --> 01:32:28,015
Катрин:
Джонатан току-що е заспал.
1248
01:32:29,450 --> 01:32:32,286
Така че, по-добре бъдете много,
много тихо...
1249
01:32:33,587 --> 01:32:35,790
в противен случай един от вас ще го направи
трябва пак да му пея
1250
01:32:35,923 --> 01:32:37,258
защото няма да го направя.
1251
01:32:39,860 --> 01:32:41,530
Катрин, моля те, стой назад.
1252
01:32:42,129 --> 01:32:44,165
Моля те, Катрин. Стой назад.
1253
01:33:00,414 --> 01:33:02,049
Не искаш да си тръгваш.
1254
01:33:02,416 --> 01:33:04,118
(диша треперещо)
1255
01:33:09,558 --> 01:33:11,158
Но ти не си моето семейство.
1256
01:33:14,361 --> 01:33:15,796
Това не е реално.
1257
01:33:17,465 --> 01:33:21,035
Ти ме държеше окован
в шибаното мазе.
1258
01:33:21,335 --> 01:33:24,004
Висях
от шибания ти таван.
1259
01:33:24,305 --> 01:33:25,606
Ти ме победи.
1260
01:33:25,806 --> 01:33:27,775
Използвал си ме
като шибана марионетка.
1261
01:33:27,908 --> 01:33:29,143
Аз съм свой човек.
1262
01:33:29,276 --> 01:33:31,312
Аз не съм някакво куче
можете просто да приемете.
1263
01:33:31,445 --> 01:33:33,180
Аз съм истински шибан човек.
1264
01:33:33,314 --> 01:33:35,049
Скъпа моя, нека поговорим
за това сутринта.
1265
01:33:35,182 --> 01:33:37,151
Тази вечер можете да спите
без вашата верига.
1266
01:33:37,284 --> 01:33:38,385
Томи: Искам да си тръгна.
1267
01:33:40,488 --> 01:33:43,525
- Искаш ли телевизор?
- Не! Искам да се прибера!
1268
01:33:43,657 --> 01:33:45,426
Искам да живея по дяволите!
1269
01:33:46,327 --> 01:33:49,063
- Ами Джонатан?
- Недей така!
1270
01:33:49,531 --> 01:33:51,232
Знаеш ли колко си прецакан
1271
01:33:52,199 --> 01:33:54,301
Той всъщност е свястно дете,
1272
01:33:54,802 --> 01:33:56,403
и ти ще
съсипа му главата,
1273
01:33:56,538 --> 01:33:57,606
точно както направи другия.
1274
01:33:57,738 --> 01:33:58,806
- Ей
- Върви в стаята си.
1275
01:33:58,939 --> 01:34:00,307
Отиди в стаята си, Спаркъл.
1276
01:34:01,041 --> 01:34:03,410
(свири напрегната музика)
1277
01:34:07,047 --> 01:34:08,315
Не разбираш.
1278
01:34:12,953 --> 01:34:14,388
Това не е моята стая.
1279
01:34:19,393 --> 01:34:20,761
Това е неговата стая.
1280
01:34:22,997 --> 01:34:25,299
И аз не знам
какво по дяволите му направи...
1281
01:34:27,501 --> 01:34:29,436
но аз никога няма да бъда той.
1282
01:34:45,719 --> 01:34:46,754
(ридания)
1283
01:34:47,254 --> 01:34:48,289
(отваряне на врата)
1284
01:34:53,794 --> 01:34:55,095
Крис: (шепне) Принцесо.
1285
01:34:59,300 --> 01:35:00,334
Свърши се.
1286
01:35:02,036 --> 01:35:04,805
съжалявам наистина съжалявам
1287
01:35:07,509 --> 01:35:08,943
Трябва да го пуснем.
1288
01:35:11,478 --> 01:35:13,814
Спомнете си какво се случи
последния път?
1289
01:35:21,255 --> 01:35:22,657
- Не!
- (щракане на пистолет)
1290
01:35:22,790 --> 01:35:24,593
Катрин, не! Моля те!
1291
01:35:24,992 --> 01:35:27,161
(изсумтя) Не!
1292
01:35:28,862 --> 01:35:30,931
Не (мълчи)
1293
01:35:36,103 --> 01:35:37,204
Катрин: Томи...
1294
01:35:39,907 --> 01:35:42,810
(възпроизвеждане на драматична музика)
1295
01:35:47,582 --> 01:35:50,184
(панталони Томи)
1296
01:36:20,749 --> 01:36:22,016
(музиката завършва)
1297
01:36:22,149 --> 01:36:23,718
офицер:
В първоначалното си изявление
1298
01:36:23,851 --> 01:36:25,119
от болницата,
1299
01:36:25,252 --> 01:36:27,522
казахте, че сте взети
от някакво семейство.
1300
01:36:27,855 --> 01:36:32,126
Тук пише, че си бил
заместник на сина им.
1301
01:36:33,260 --> 01:36:36,263
Томи: О, изгубих се
в болницата
1302
01:36:36,397 --> 01:36:38,465
- на всички лекарства, които ми дадоха.
- Хелън: Да, да.
1303
01:36:38,600 --> 01:36:39,768
Да, все още идвам.
1304
01:36:39,900 --> 01:36:41,268
Измислих го това нещо.
1305
01:36:43,571 --> 01:36:44,805
полицай: Добре, значи...
1306
01:36:46,206 --> 01:36:48,543
И така, къде беше
през цялото това време тогава, Томи?
1307
01:36:51,145 --> 01:36:52,346
Навън и наоколо, нали?
1308
01:36:52,647 --> 01:36:55,717
офицер: Навън
за няколко месеца?
1309
01:36:55,849 --> 01:36:57,051
(звънчета на мобилен телефон)
1310
01:36:58,986 --> 01:37:00,220
Виж, аз... аз...
1311
01:37:01,288 --> 01:37:03,525
необходимо да бъде
сам за малко,
1312
01:37:04,626 --> 01:37:06,393
оправям се, разбираш ли?
1313
01:37:07,227 --> 01:37:08,596
Пазете се от неприятности.
1314
01:37:11,365 --> 01:37:12,333
Малко свобода.
1315
01:37:14,068 --> 01:37:15,570
Бяхте ли с някой друг?
1316
01:37:17,104 --> 01:37:18,072
Ъъъ, приятел.
1317
01:37:18,740 --> 01:37:21,175
полицай: Добре,
мога ли да получа име за този приятел?
1318
01:37:23,110 --> 01:37:24,244
Джонатан.
1319
01:37:25,145 --> 01:37:26,413
Той ми е като брат.
1320
01:37:26,548 --> 01:37:27,948
- (звънчета на мобилен телефон)
- Томи: Върнахме се много назад.
1321
01:37:28,082 --> 01:37:29,751
офицер: Точно така.
И къде е той сега?
1322
01:37:29,883 --> 01:37:30,984
Томи: Гледа си работата.
1323
01:37:31,118 --> 01:37:33,788
Просто прави своите глупости,
предполагам
1324
01:37:34,288 --> 01:37:36,357
Сигурен ли си, че не искаш
нещо за пиене?
1325
01:37:36,490 --> 01:37:38,593
офицер: Не.
Мисля, че свърших тук.
1326
01:37:38,727 --> 01:37:41,328
Ще затворя
доклад за изчезналото лице.
1327
01:37:42,262 --> 01:37:43,598
Не трябваше да ме докладваш.
1328
01:37:45,165 --> 01:37:47,000
И него ли докладвахте?
1329
01:37:47,535 --> 01:37:49,002
Ъъъ... Е,
1330
01:37:49,403 --> 01:37:51,305
Определено ще ти пиша
няколко пъти,
1331
01:37:51,438 --> 01:37:53,273
но нямаше отговор, така че аз...
1332
01:38:05,553 --> 01:38:06,521
Кой беше тогава?
1333
01:38:07,655 --> 01:38:11,325
полицай: Досието казва, че е било
Габи Тейт, която го съобщи.
1334
01:38:12,694 --> 01:38:13,994
тя приятелка ли ти е?
1335
01:38:15,730 --> 01:38:16,664
Просто приятел.
1336
01:38:17,331 --> 01:38:20,467
Е, голям късметлия, Томи.
1337
01:38:21,235 --> 01:38:22,970
Знаеш ли, повечето хора
които се съобщават за изчезнали,
1338
01:38:23,103 --> 01:38:24,972
свършваме
да ги ловят от реката.
1339
01:38:25,707 --> 01:38:27,040
да (смее се тихо)
1340
01:38:28,576 --> 01:38:29,511
късметлия ми.
1341
01:38:30,612 --> 01:38:31,579
Хелън: Благодаря ти.
1342
01:38:35,082 --> 01:38:36,350
(вратата се отваря)
1343
01:38:52,801 --> 01:38:56,437
- (възпроизвеждане на оптимистична техно музика)
- (неясно бърборене)
1344
01:40:52,119 --> 01:40:55,055
(музиката завършва)
1345
01:41:07,001 --> 01:41:08,368
(свири трогателна музика)
1346
01:41:09,904 --> 01:41:10,838
Добре ли си, Габс?
1347
01:41:39,399 --> 01:41:40,535
(смее се тихо)
1348
01:41:43,403 --> 01:41:44,504
(смее се тихо)
1349
01:41:47,075 --> 01:41:48,308
къде отиваме
1350
01:41:49,944 --> 01:41:50,845
Ще видиш.
1351
01:41:51,779 --> 01:41:52,680
Аз ще карам.
1352
01:41:53,615 --> 01:41:54,515
Добре.
1353
01:42:00,387 --> 01:42:01,522
Сложи това.
1354
01:42:07,962 --> 01:42:10,665
(възбуждаща музика)
1355
01:42:28,448 --> 01:42:32,787
Габи: Истината е,
Иска ми се да можех да изчезна, Томи.
1356
01:42:36,991 --> 01:42:38,258
имаш ли ми доверие
1357
01:42:51,271 --> 01:42:52,406
да
1358
01:43:15,129 --> 01:43:17,565
(свири напрегната музика)
1359
01:43:25,272 --> 01:43:26,874
Мирише мъртво сладко, нали?
1360
01:43:27,008 --> 01:43:28,308
Габи: Ммммм.
1361
01:44:25,633 --> 01:44:27,602
(звън на звънче)
1362
01:44:56,697 --> 01:44:58,398
(музиката продължава)
1363
01:45:37,305 --> 01:45:38,505
(свири нежна музика)
1364
01:46:01,329 --> 01:46:02,429
(музиката завършва)
1365
01:46:02,563 --> 01:46:05,066
(свири замислена музика)
1366
01:50:06,841 --> 01:50:08,742
(музиката завършва)